Seite - 110 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

110 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Wehrmacht ganz besonders gefordert, die Kommunikation der Regimenter in dieser pluriethnischen Zusammensetzung zu ermöglichen. Das Problem wurde schon vor dem Ausgleich erkannt : In der Österreichischen Militärischen Zeit- schrift erschien bereits 1862 ein Artikel, der anregte, die von den Regimentern benutzten Dienstbücher in alle Sprachen der Monarchie zu übersetzen (vgl. N. [sic] 1862 : 367).101 Auch wenn dieser Vorschlag nie zur Gänze zur Ausfüh­ rung gelangte, konnten verschiedene Handbüchlein wie Böhmische Militärspra- che (Bauer 1898) oder Rumänische Militärsprache (Sangeorzanu 1883)102 Abhilfe schaffen, die die wichtigsten Grammatikregeln und eine Liste unerlässlicher Redewendungen für den Dienstgebrauch enthielten. Bis zur Herausgabe sol­ cher Handbücher war es »dem Fleisse und dem guten Willen der Regimenter [überlassen], sich Übersetzungen [des Dienstreglements und anderer das Funk­ tionieren des Heeres garantierender Grundlagen] durch einen Officier oder den Regiments­ Caplan zu verschaffen« (N.N. 1868 : 68). Die Forderung der habsburgischen Zentralverwaltung an sein Heer, der mul­ tilingualen Realität der Heeresangehörigen durch vielfache Maßnahmen in der jeweiligen Sprachverwendung und auch in der Bereitstellung dementsprechen­ der translatorischer Hilfsmaterialien Genüge zu tun, ging von dem Anspruch aus, dem Heer einen »übernationalen« Charakter zuzuschreiben. Das sich im Heer manifestierende Phänomen des Übersetzens als »polykulturelle Kommu­ nikation« (basierend auf Zwei­ und Mehrsprachigkeit) im Rahmen des »insti­ tutionalisierten Übersetzens« und auch als »polykulturelle Translation« (siehe translatorische Hilfsmaterialien) trug somit zur Erfindung bzw. zur Konstruk­ tion dieses »supranationalen Österreichs« in hohem Maß bei. Trotz der Vielzahl an offensichtlichen Widrigkeiten, mit denen die k. u. k. Armee aufgrund ihrer pluriethnischen Zusammensetzung punkto Kommuni­ kation konfrontiert war,103 konnten nicht zuletzt aufgrund hoher Bereitschaft 101 In einem Artikel in der Österreichischen Militärischen Zeitschrift aus dem Jahr 1868 wird ebenfalls – mit pathetischen Worten – auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Sprachkenntnisse der Of­ fiziere zu vertiefen, um sich »zum Meister seiner [der Mannschaft] Seele zu machen«, denn die Offiziere müssen »in jeder Lage den Mann dominiren, beherrschen – sie müssen magisch wirken, electrisiren« (N.N. 1868 : 67). 102 Zur praktischen Verwendung der rumänischen Behelfe in der Bukowina vgl. Lindenbauer (1997). Neben den genannten Handbüchern gab der Wiener Verlag Seidel Ausgaben in beinahe identischer Aufmachung für Ungarisch (Beszédes 1875) und Polnisch (Truszkowski 1894) heraus. 103 Die aus sprachlichen Kommunikationsschwierigkeiten resultierenden Probleme innerhalb des Heeres wurden freilich durch die zunehmenden Nationalitätenkonflikte verschärft ; vgl. etwa die