Seite - 111 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Kommunikation« 111 der Mehrheit der Beteiligten, das Potenzial zur Lösung dieser Frage tendenziell zu erhöhen, die Verständigungsprobleme wenn nicht beseitigt, so doch einiger­ maßen zufrieden stellend unter Kontrolle gebracht werden. Dazu haben mit Si­ cherheit nicht nur so manche mehrsprachige Rekruten104 sowie ein zunehmend effizientes Sprachstudium an den Militärschulen, sondern auch der »linguisti­ sche Einfallsreichtum« der Offiziere (Déak 1991 : 126) in erheblichem Maße beigetragen. Die bereits 1860 formulierte »besondere culturhistorische Aufgabe der k. k. österreichischen Armee« wurde somit »männlich erfüll[t]« (Streuffleur 1860 : 63). Die Verwaltung – die »Sprachenhalle« der Monarchie105 Ein dritter Anwendungsbereich des »institutionalisierten Übersetzens« ist in der habsburgischen BeamtInnenschaft zu finden, die für den mehr oder weniger reibungslosen Ablauf der Verwaltung verantwortlich zeichnete. Wie das habs­ burgische Heer ist auch dieser Bereich als eine Mischform zwischen »polykul­ tureller Kommunikation« und »polykultureller Translation« zu sehen. In diesem Arbeitsfeld manifestierte sich die im Zuge des Nationalitätenstreits verstärkt aufkommende Sprachenfrage in massiver Weise, was nicht zuletzt auf die vielfa­ chen Möglichkeiten, in denen die Anwendung unterschiedlicher Sprachen (im Transfer als Übersetzung oder als Grundlage zur Produktion »anderssprachiger« lebensgeschichtlichen Aufzeichnungen von Emil Geißler (1876– ?) seine Militärzeit betreffend (Geißler 1942–1946 : 37ff.). Daran konnte auch der zunehmend von höchster Stelle propagierte Wille zu einer übernationalen Gesinnung im Heer weder länger­ noch kurzfristig etwas ändern. Franz Werfel formulierte dieses Bestreben in Barbara oder die Frömmigkeit auf satirische Weise : »Überdies verlor jeder Offizier im tragenden Elemente der Armee seine nationale Belastung, wie ein Körper sein Gewicht im Wasser verliert« (Werfel 1929 : 162). 104 »Bei einem Appell habe ich übersetzt, und manchmal habe ich in der Kanzlei geschrieben, denn ich habe Deutsch in Wort und Schrift beherrscht«, berichtet der aus Mähren stammende Jan Kotal in seiner Autobiografie (Kotal 1994 : 289). Andere Lebenserinnerungen sprechen von ver­ dienstvollen Tätigkeiten aufgrund guter Sprachkenntnisse, so Eduard Lippert, dessen während der Militärzeit erworbene Italienischkenntnisse ihm bei einem Manöver als »Quartiermacher« zugute kamen (vgl. Lippert o.J.: 59). 105 Das Werk »Die Sprachenhalle«, verfasst vom Direktor der K.k. Hof­ und Staatsdruckerei Alois Auer v. Welsbach, enthält das Vater­ Unser in insgesamt 608 Sprachen und Mundarten. Diese Sammlung, bei deren Druck über 200 verschiedene Typenarten verwendet wurden, ist der end­ gültige Beweis dafür, dass es dem Typografen und Techniker Auer gelungen ist, die ehemals de­ solate Staatsdruckerei zu einer angesehenen Typografischen Anstalt zu machen (Auer von Wels­ bach 1847).