Seite - 118 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

118 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Geschäftsbereich Tätigen in Dalmatien das Studium der neuen Gesetze zu er­ möglichen, und erwähnt, nicht ohne Stolz, dass diese Werke in der Folge in ganz Dalmatien verteilt wurden.114 Sein Interesse an der Verbreitung neu geschaf­ fener Gesetze wird schließlich vom Obersten Gerichtshof in Zadar gerne in Anspruch genommen : Martecchini erhält den Auftrag, die wichtigsten Gesetze betreffend Gemeindeangelegenheiten vom Italienischen ins Serbokroatische zu übersetzen, die gedruckten Texte sollten an alle Richter der Provinz verschickt werden. Martecchinis bedeutendste Translationsleistung stellt zweifelsohne die Übersetzung des vom montenegrinischen Justizminister Baldasar Bogišić ver­ fassten Zivilgesetzbuches für Montenegro aus dem Serbischen ins Italienische dar, für die der Übersetzer mit dem »Ordine della Corona d’Italia« ausgezeich­ net wurde und den Titel »Commendatore« erhielt.115 Diese kurzen Einblicke in die autobiografischen Aufzeichnungen eines ös­ terreichischen Beamten sollen beispielhaft für viele andere Staatsdiener stehen, die zum einen um die Anerkennung ihrer Bi­ und Multilingualität rangen und zum anderen in ihrer – zum Teil selbst zugewiesenen, zum Teil von außen auf­ erlegten116 – Tätigkeit als Mittler zwischen den verschiedenen Nationalitäten 114 Martecchini war mit der Ausübung solch freiwilliger, unbezahlter Übersetzungsarbeiten im Kon­ text der Sicherung der »inneren Amtssprache« sicherlich kein Einzelfall. Im Erlass des Justizmi­ nisteriums vom 16. Jänner 1849 wird dem »patriotischen Anerbieten des Herrn Cancelliere Dr. Theodor Petranovich« gedankt, »die Übersetzung des bürgerlichen und Strafgesetzbuches in das Illyrische« zu besorgen ; vgl. Fischel (1910 : 86). Ebenso wird dem in Wien tätigen k.k. Gerichts­ sekretär Dr. Anton Deperis für die Übersetzung des italienischen Gesetzes vom 31. Jänner 1904 betreffend die Arbeiterunfallversicherung ins Deutsche aufrichtiger Dank vonseiten des Innen­ ministeriums ausgesprochen. Der Dank bezieht sich auch auf weitere, bereits geleistete Überset­ zungen privatrechtlicher Gesetze (vgl. AVA, 3, Karton 51, Zahl 56662/04). Deperis scheint auch in den Listen beeideter Dolmetscher für die französische Sprache auf (Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger 1904 : 731). 115 Wie anerkannt Martecchini als Übersetzer von Gesetzestexten war, beweist auch die vom Ober­ sten Gerichtshof von Zadar an Martecchini herangetragene Bitte, an einer Terminologiekom­ mission mitzuwirken, die eine Terminologia ufficiale italiana – serbo o croata – tedesca korrigieren und vervollständigen sollte (vgl. unten). 116 Auch die Sammlung autobiografischer Aufzeichnungen tschechischer Beamter Von Amts we- gen. K.k. Beamte erzählen enthält zahlreiche Zeugnisse dieser mittlerischen Tätigkeiten. So ist etwa der Geometer Jan Baše nach seiner Versetzung in das Katasteramt von Sarajewo darauf bedacht, in Eigeninitiative Serbokroatisch zu erlernen. Später, als Vorgesetzter einer Gruppe von Geometern, schrieb er für seine deutschsprachigen Angestellten sogar ein Konversationsbuch Deutsch­ Serbokroatisch mit einschlägigen berufsbezogenen und allen weiteren Redewendungen, die »ein Beamter zur Arbeit und zum körperlichen und seelischen Wohlbefinden« brauchte (Baše 1941–1957/1998 : 187, 204f.).