Seite - 124 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

124 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie und übersetzte die Einladung ins Slowenische, bevor sie sie an die stellungs­ pflichtigen Bürger verschickte, doch war es ihr gleichzeitig ein Anliegen, den Fall politisch diskutiert zu wissen, nicht nur da ihr durch das Vorgehen der Bezirkshauptmannschaft Kosten entstanden waren, sondern weil sich durch den Vorfall »die an der Spitze der Gemeinde stehenden Staatsbürger beleidigt« fühl­ ten (AVA, 3, Karton 51, Zl. 15623/02). Die Fülle von Beanstandungen vonseiten slowenischsprachiger BürgerInnen in der Steiermark veranlasste im Februar 1910 den Verband slovenischer Advoka- ten mit Sitz in Ljubljana, beim Ministerium des Innern eine Beschwerde einzu­ reichen, in der das Verhalten der politischen Behörden in der Untersteiermark in Angelegenheit der Sprachenverwendung gegenüber slowenischen Parteien angezeigt wurde. Die Beschwerde ist insofern von Interesse, als sie die virulen­ testen Probleme, die sich den Parteien in sprachlicher Hinsicht im Umgang mit den Behörden ergeben, knapp auflistet. Im Vordergrund steht die Beanstan­ dung, dass die Behörden weiterhin Protokolle mit slowenischen Parteien nur in deutscher Sprache aufnehmen, im Verkehr mit slowenischen Parteien zumeist ausschließlich deutsche Drucksorten und Amtssiegel verwenden und auf zwei­ sprachige Armutszeugnisse lediglich deutsche Vidierungsklauseln schreiben. Der Bitte des Verbandes um Behebung dieser »Ungesetzlichkeiten« wurde vom zuständigen Ministerium jedoch mit der Begründung nicht stattgegeben, dass es sich lediglich um eine Aufsichtsbeschwerde handelte, auf deren Erledigung dem Verband slovenischer Advokaten kein Anspruch zusteht. Das (übrigens von amtlicher Seite zur Verwendung der Behörden in Wien aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzte) Schriftstück wurde abschließend mit dem Vermerk »Ad acta !« versehen (AVA, 3, Karton 53, Zl. 6040/10). Ein Sektor der Verwaltung, in dem das Sprachenproblem – und damit das Phänomen des Übersetzens – in besonders virulenter Weise auftrat, war das Eisenbahnwesen. Da dieser Bereich jedoch wissenschaftlich einigermaßen er­ schöpfend aufgearbeitet ist (vgl. etwa Mechtler 1962), sei hier nur darauf ver­ wiesen, dass nach dem Ausgleich im Jahre 1867 die ungarische Reichshälfte eine weitgehende Madjarisierung der Eisenbahnen in Angriff nahm, während in Cisleithanien eher ein stilles Ringen um den Sprachgebrauch zu vermerken war. An der deutschen Dienstsprache wurde hier jedoch bis zum Ende der Monar­ chie hartnäckig festgehalten. Ein schwerwiegendes Problem stellte die Forde­ rung nach einer ausgeglichenen nationalen Zusammensetzung der Eisenbahn­ bediensteten dar, die zusätzlich durch den Umstand erschwert wurde, dass für die Ausübung des Berufs wichtige Unterlagen nicht in allen Sprachen vorlagen. So hatten etwa ruthenische Bewerber um Wächterposten wegen des Fehlens von