Seite - 132 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

132 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie zung eines Bogens wurde in gleicher Höhe vergütet wie die gerichtliche Ver­ nehmung während eines halben Tages. Davon kann abgeleitet werden, dass das Prestige mündlicher Translationsleistungen um ein Vielfaches geringer war als die schriftliche Übersetzung – heute stellt sich dieses Verhältnis gerade konträr dazu dar. Gerichtlich beeidete Dolmetscher Im Folgenden soll eine Untersuchung der in Wien tätigen gerichtlich beeideten Dolmetscher über ihre Arbeit detailliert Aufschluss geben und ihr Beitrag zum Funktionieren des Vielvölkerstaates herausgearbeitet werden. Listen gerichtlich beeideter Dolmetscher (die Tätigkeit von Frauen ist nicht belegt) werden für Wien in Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger ab dem Jahr 1864 geführt.129 Die folgende Studie wertet die Daten aller in den Jahren 1864 bis 1918 ange­ führten beeideten Dolmetscher aus. Im untersuchten Zeitraum zwischen 1864 und 1918 besorgten (in absoluten Zahlen) 7.031 beeidete Dolmetscher (die zum Teil über lange Jahre hinweg tätig waren und hier in vielfacher Nennung aufscheinen) Dolmetschungen und Übersetzungen für insgesamt 29 Sprachen. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurden in diese Analyse alle Angaben, also auch Doppel­ und Mehrfachnen­ nungen, über die Jahre hinweg aus den genannten Listen inkludiert, wodurch etwaige Entwicklungen wie etwa die Trennung von »Serbisch­ Kroatisch« in »Kroatisch« und »Serbisch« ab 1879 bzw. 1882 nicht berücksichtigt werden konnten. Ebenso mussten Details unberücksichtigt bleiben wie die Vereinheitli­ chung der nur in den Jahren 1864, 1867 und 1868 bestehenden Einrichtung der beeideten Dolmetscher für »Jüdische Schrift« und der Sprachen »Hebräisch« (ab 1870) bzw. »Spanisch­ Hebräisch« (ab 1871) ; Letztere stellen offensichtlich eine Fortsetzung der »Jüdischen Schrift« dar. Tabelle 6 liefert die Zusammen­ setzung der Sprachen in absoluten Zahlen. 129 Lehmann gibt im Jahr 1861 zum ersten Mal eine Liste mit Dolmetschern an, aus der jedoch nicht eindeutig hervorgeht, dass es sich um beeidete Dolmetscher handelt. 1862 und 1863 ist Lehmann nicht eruierbar. Der Niederösterreichische Amtskalender erschien zum ersten Mal 1865, führt in diesem Jahr jedoch noch keine Gerichtsdolmetscher an. Es ist davon auszugehen, dass gerichtlich beeidete Dolmetscher ebenso wie heute nicht nur vor Gericht eingesetzt wurden, sondern vor allem für die Beglaubigungen von Übersetzungen ; andernfalls wäre ihre hohe Zahl nicht gerechtfertigt.