Seite - 137 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 137 Grafik 2 Berufe der beeideten Dolmetscher Insgesamt sind von den beeideten Dolmetschern – vorbehaltlich der Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben in Lehmann – 28 verschiedene Berufe angege­ ben (siehe Grafik 2 und Tabelle 9), von denen hier die wichtigsten herausgegrif­ fen wurden. Dolmetscher, die aus dem juridischen Bereich kommen, sind natur­ gemäß besonders stark vertreten : insgesamt 3396 Nennungen oder 48,2 %. Zu den »Richtern« wurden auch »Gerichtsanwärter« gezählt (die meisten Namen der Letzteren scheinen zu einem späteren Zeitpunkt unter dem Beruf »Rich­ ter« auf), zu den »allgemeinen Beamten« zählen auch »Ministerialbeamte«, zu den »Konsuln« wurden auch »Gesandte« hinzugefügt. Unter den »sonstigen« Berufen sind zu finden : Archivar (22), Bibliothekar (38), Geschäftsmann (43), Ingenieur (30), Schriftsteller (35) und andere. keine Nennung 22,6% allg. Beamter 15,7% Advokat 39,9% Sonstige 8,6% Richter 3,2% Rechtskonsulent 2,6% Notar 2,5% Gymnasiallehrer 4,8% Grafik 2