Seite - 152 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

152 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie allein authentische erklärt.149 Das Reichsgesetzblatt erschien fortan nur mehr in deutscher Sprache. Für die Arbeit der Redakteure des Reichsgesetzblattes hatte dies freilich keine weiteren Auswirkungen, denn die Übersetzungsarbeiten in die Sprachen der Kronländer sollten weiterhin zentral in Wien erledigt werden, der einzige Unterschied bestand darin, dass die Übersetzungen nicht mehr im Reichsgesetzblatt erschienen, sondern – in deutscher Sprache sowie übersetzt in die landesübliche/n Sprache/n – in den Landesregierungsblättern.150 Begründet wurde die Beibehaltung der Tätigkeit des Redaktionsbureaus an zentraler Stelle in Wien vor allem damit, dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Translatoren auf die einheitliche Gestaltung der Schriftsprache für verschiedene slawische Sprachen einen günstigen Einfluss ausübe. Durch die Weiterführung der translatorischen Arbeiten in Wien konnte auch der Personalstand von durchschnittlich 17 Redakteuren im Laufe der folgenden Jahre gehalten werden. Damit sollte es jedoch 1858 ein jähes Ende haben, als der neue Justizminister Graf Nádasdy die Zahl der Redakteure mit dem lapi­ daren Argument um die Hälfte reduzierte, dass ein Redakteur pro Sprache für die anfallenden Arbeiten ausreichend sei. So waren Ende 1859 nur mehr neun Translatoren im Redaktionsbureau tätig (vgl. »Personal­ und Besoldungsstand« für das Jahr 1859, AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 10546/911, Beilage II). Der Paukenschlag jedoch kam mit dem Kaiserlichen Patent vom 1. Jänner 1860, das zur verbindenden Kundmachung aller Gesetze das nur in deutscher Sprache zu verfassende Reichsgesetzblatt bestimmte (RGBl. 3/1860) und die Einrichtung der Landesregierungsblätter, in denen seit 1853 die Übersetzungen publiziert worden waren, aufhob. Zur Übersetzung gelangen sollten nur mehr Gesetze und Verordnungen, die von den Zentralstellen dazu bestimmt würden, und dies sollte von Gesetz zu Gesetz neu entschieden werden. Die Übersetzungen soll­ ten von »geeigneten Beamten der Zentralstellen« erledigt werden. Damit war das Redaktionsbureau aufgelöst, was per Antrag vom Minister des Innern Graf Gołuchowski und dem Justizminister Graf Nádasdy an den Kaiser auch bestä­ tigt wurde : 149 Per Verordnung des Justizministeriums vom 19. März 1853 wurde diese Bestimmung rückwir­ kend auch auf alle schon zuvor im Reichsgesetzblatt erschienenen Gesetze und Verordnungen wirksam (RGBl. 51/1853). Damit wurden retrospektiv sowohl die politisch erkämpften national­ emanzipatorischen Forderungen als auch die Bedeutung der translatorischen Leistungen ad ab­ surdum geführt. 150 Übersetzt werden sollten nicht mehr alle Gesetze und Verordnungen, sondern nur mehr diejeni­ gen, die im betreffenden Staatsgebiet Wirksamkeit hatten (RGBl. 260/1852).