Seite - 156 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

156 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie die verzögerte Veröffentlichung des böhmischen Textes des Reichsgesetzblattes dokumentiert, in der dieser feststellt, dass es in der vergangenen Zeit zur Re­ gel geworden sei, den böhmischen Text erst mehrere Monate nach der Versen­ dung des deutschen Textes herauszugeben. Damit würden die Interessen jener Staatsbürger verletzt, denen nur der böhmische Text verständlich sei (AVA, 40/1, Karton 2784, Zl. 16718/901). Solche Beschwerden scheinen in den Akten in großer Zahl auf ; die meisten von ihnen beinhalten das Argument der man­ gelnden Interessenswahrung der verschiedenen Nationalitäten des Reichs durch die verspätete oder gar ausgebliebene Zusendung des Reichsgesetzblattes, und viele nahmen auf die Bestimmungen von Artikel 19 Bezug. Die Bedeutung des Phänomens Übersetzung für die Wahrung der Rechte und Pflichten der Staats­ bürgerInnen der Monarchie wird hier einmal mehr evident. Die Geschehnisse des Ersten Weltkrieges beeinflussten die Produktion und rechtzeitige Versendung des Reichsgesetzblattes in erheblichem Ausmaß ; die in Erwägung gezogene Einrichtung einer ständigen Nachtschicht in der Hof­ und Staatsdruckerei zur Beschleunigung von Herstellung und Versand war durch den Personalmangel, die Unmöglichkeit des Erwerbs einer Spezialrota­ tionsmaschine in Kriegszeiten und den kriegsbedingten frühen Betriebsschluss der Straßenbahnen, der den Transport der Arbeiter zu ihrem nächtlichen Ar­ beitsplatz nicht erlaubte, nicht zu bewerkstelligen (AVA, 40/1, Karton 2792, Zl. 53186/18). Neben den Verzögerungen in der Aussendung kam es auch durch den zunehmenden Papiermangel zu Problemen in der Drucklegung : Im März 1918 konnte etwa wochenlang kein Druck der – bezeichnenderweise – nicht­ deutschen Ausgaben des Reichsgesetzblattes erfolgen. Ein Erlass des Ministeri­ ums des Innern vom 15. April 1918 bestimmte zum Zweck der Behebung dieser Probleme, dass jene Firmen der Papierindustrie, die die Erzeugung von »Staats­ notwendigkeitspapieren« besorgten, zuverlässig mit den erforderlichen Koh­ lenmengen beliefert werden sollten (AVA, 40/1, Karton 2792, Zl. 25194/18). Auch wurden mit fortschreitender Kriegsdauer die Bitten um die Zusendung von Ersatzexemplaren dringlicher, da zahlreiche Bestände der Behörden durch Kriegshandlungen vernichtet worden waren. Administrativer und finanzieller Aufwand Wie bereits oben kurz erwähnt, wurden die Translatoren des Redaktionsbureaus auch für andere Übersetzungsarbeiten herangezogen und dafür zumeist separat entlohnt ; aus dem Jahr 1910 ist z. B. die Übersetzung des Eisenbahnbetriebs­ Reglements bekannt, insgesamt 62 Druckseiten, die die Redakteure außerhalb