Seite - 157 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 157 ihrer Dienstzeiten angefertigt hatten und dafür eine Extrabezahlung von je 546 Kronen erhielten (AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 29756/10). Besonders aufwändig erschien die Übersetzung der Ministerialverordnung samt »Volkszählungsvor­ schrift« im Vorfeld der Volkszählung von 1910 : Die Redakteure hatten unge­ achtet der Urlaubszeit und unter Mitarbeit von Hilfskräften die 58 Druckseiten so schnell in die sieben Landessprachen übersetzt, dass sie sich bereits am Tag des Erscheinens der deutschen Ausgabe druckbereit in der Staatsdruckerei be­ fand (ibid.: Zl. 37901/10). Das Redaktionsbureau fungierte somit neben seiner Tätigkeit als Produzent der Gesetzestranslate bis zu einem gewissen Ausmaß auch als allgemeines Über­ setzungsbüro der Regierung, jedoch nur für den Geschäftsverkehr im Rahmen des Ministeriums des Innern, in dem das Büro angesiedelt war ; Übersetzungen des Geschäftsverkehrs mit dem Ausland wurden vom Departement für Chiffre und translatorische Arbeiten erledigt. Da das per Gesetz festgelegte Aufgaben­ gebiet der Redakteure einzig und allein die Übersetzung des Reichsgesetzblattes umfasste, wurden die Redakteure für ihre sonstigen translatorischen Arbeiten zumeist extra bezahlt ; wie weit sie kleinere Übersetzungsarbeiten im Rahmen ihrer sonstigen Tätigkeit erledigten, kann freilich im Einzelnen nicht nachge­ wiesen werden. Jedenfalls zeigt sich an dieser Regelung wie auch an der – auf­ zuzeigenden – Handhabe des Departements für translatorische Arbeiten und vor allem an der Vielzahl von Übersetzungen, die ehrenamtlich von beflissenen Beamten angefertigt wurden, dass es an einer zentralen Stelle für Übersetzungs­ arbeiten, wo den dauerhaft anfallenden translatorischen Aufgaben von Regie­ rung und Verwaltung entsprochen werden konnte, mangelte. Ein weiterer erwähnenswerter Punkt ist der hohe administrative und insge­ samt budgetäre Aufwand, der für die technische Herstellung und Verteilung des Reichsgesetzblattes nach dem Druck in alle Teile des Reichs erforderlich war. Pro Jahr wurden insgesamt zwischen 35.000 und 40.000 Exemplare ausgeliefert ; im Jahr 1901 waren es genau 37.553 Stück bei einer Gesamtauflage von 44.200, zehn Jahre später 38.683 bei einer Gesamtauflage von 50.700 Stück (AVA, 40/1, Karton 2784 und Karton 2788, ohne Zl.). Das Erscheinen des Reichsgesetz­ blattes wurde jeweils in der Wiener Zeitung unter Angabe der Abonnenten­ Preise angekündigt, ältere Jahrgänge wurden dort zu Sonderpreisen angeboten. Die Adressaten des Blattes waren in allen Ländern des Reichs Gemeinden (ca. 70 %), Behörden (ca. 20 %) und freie Abonnenten (ca. 10 %), doch erreichten das Ministerium zusätzlich fast täglich Anfragen zahlreicher Institutionen, die um ein Exemplar in einer der Sprachen des Reichsgesetzblattes baten : Gerichte, Genossenschaften, Postdirektionen, die Gendarmerie, Agrarbehörden, Biblio­