Seite - 158 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

158 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie theken, die Zentralstelle für Kinderschutz, die Generaldirektion der Tabakregie, die Donaukanalinspektion, ausländische Regierungen, Botschaften und viele mehr. Die Kosten von Druck und Versand überschritten das Budget regelmäßig, trotz der Zahlungen, die die Gemeinden (über den Umweg der Bezirkshaupt­ mannschaften, ab 1912 über das Postamt) an den Staat für das Reichsgesetzblatt abführen mussten, und trotz zahlreicher AbonnentInnen. Im 3. Quartal 1899 etwa beliefen sich die Kosten für Druck und Versand auf 50.892 Kronen, im 4. Quartal 1910 auf 53.814 Kronen ; Gemeinden zahlten im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts vier Kronen, freie AbonnentInnen acht Kronen für einen gesamten Jahrgang, ab 1917 zehn Kronen. Während der Druck der Reichsge­ setzblätter vor der Reform von 1869 zeitweise und je nach Kostenanbot in den einzelnen Kronländern erfolgte, übernahm nach 1869 die Hof­ und Staatsdru­ ckerei den Druck für die Sprachen aller Reichsteile.152 Qualitative Anforderungen Die Mitarbeiter des Redaktionsbureaus waren im Laufe der Jahrzehnte un­ terschiedlichen Qualifikationsanforderungen unterworfen ; eine Untersuchung dieser Anforderungen erscheint gerade im Hinblick auf eventuelle translato­ rische Kompetenzen der Redakteure von besonderem Interesse. Wie erwähnt, wurden die Translatoren zunächst aus dem Bestand des Justizministeriums aus­ gewählt. Damit sie den »wirklichen Ministerialkonzipisten« gleichgestellt wer­ den konnten, mussten sie absolvierte Juristen sein, doch war damit noch lange nicht gesagt, dass diese Juristen auch über die für ihre Tätigkeit ausreichenden Sprachkenntnisse verfügten. In beiden Bereichen qualifizierte Personen konnten nicht in ausreichendem Maß gefunden werden, was zu manchen Ausnahmen führte. Ab 1856 wurde deshalb bei Ausschreibungen nicht mehr der Nachweis der zurückgelegten juridischen Studien, sondern nur noch der »Nachweis der Studien« verlangt. Als entscheidend wurden die sprachlichen Kenntnisse ange­ sehen, die in den ersten beiden Jahren nicht durch eine Prüfung, sondern durch Zeugnisse und Erkundigungen festgestellt wurden, ebenso war das »politisch einwandfreie Vorleben der Bewerber« ausschlaggebend, doch war man in die­ ser Hinsicht keineswegs »engherzig« (AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 10546/911). Bereits 1851 wurde eine Prüfung zur Feststellung der rechtsrelevanten Sprach­ kenntnisse der Bewerber eingeführt, bei der die Bewerber Probeübersetzungen 152 So wurden etwa die ungarischen Texte des Reichsgesetzblattes 1860 in Ofen­ Pest gedruckt, ru­ thenische in Czernowitz (vgl. AVA, II.A.5, Karton 14, Zl. 8533/860).