Seite - 162 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

162 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Ausgabe des RGBl. Name des Redakteurs Vorbildung und Beruf vor Ernennung zum Redakteur Redakteur in der Zeit von Kroatisch Theodor Petranović Präturs-Adjunkt 1849– ? Jakob Užarevic Arzt, Journalist, Philologe 1849–1881 (1849–1870 Mitredakteur) Thomas Burcar Jurist, Lehrer an der Theresianischen Akademie 1882–1890 Milan Ritter von Rešetar Professor für Slawische Philologie 1892–1904 Thomas Matić Realschulprofessor 1905–1918 Italienisch Josef Ritter von Maffei Ratsprotokollist 1849– ? Vincenz Chiesa Jurist 1853– ? (vor 1866) (1853–1859 Mitredakteur) Vinzenz Bartelme- Schrott Bezirkskommissär 1870–1890 Luigi Iseppi Jurist 1891–1918 Ungarisch Josef von Somossy Kanzleiadjunkt der Ungarischen Hofkanzlei 1849– ? (vor 1866) (1849–1859 remun. Red./ Mitredakteur) Tabelle 10 Redakteure des Reichsgesetzblattes 1849–1918 (Quelle : AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 10546/911, Beilage I, VIII und Hof­ und Staatshandbuch 1849–1918) Von den insgesamt 28 »systemisierten« Redakteuren des Redaktionsbureaus üb­ ten zehn ihre Tätigkeit länger als 20 Jahre aus, davon einer sogar 40 Jahre und vier zwischen 31 und 33 Jahren ; die durchschnittliche Amtsdauer betrug für den gesamten Zeitraum rund 15 Jahre. Diese Kontinuität ist freilich in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass es sich um eine beamtete Tätigkeit handelt, doch ist sie gerade in Anbetracht der enormen Schwierigkeiten, mit denen das Büro auf verschiedenen Ebenen zu kämpfen hatte, umso beachtli­ cher. Da in diese Aufstellung nur die systemisierten Redakteursposten inklu­ diert wurden und keine Übersetzer, die auf Dauer lediglich als »Mitredakteure« oder »remunerierte Redakteure« fungierten, ist auch die Fluktuation innerhalb der verschiedenen Sprachen des Reichsgesetzblattes eher gering : Die größte Fluktuation weist Rumänisch mit insgesamt sechs Redakteuren zwischen den Jahren 1863 und 1918 auf. Die Vorbildung der Redakteure bzw. der Beruf, den sie vor ihrer Ernennung ausübten, weist ein klares Bild auf : 18 Redakteure ha­ ben eine juridische Ausbildung, fünf sind Philologen und als solche teilweise zusätzlich als Universitätslehrer beschäftigt, vier sind als Sprachlehrer an der Theresianischen Akademie tätig, zwei haben zusätzlich eine medizinische Aus­