Seite - 167 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 167 amt unterstellt war. Die Agenden blieben nahezu unverändert : die Konstruk­ tion der Ziffernschlüssel für die eigene Korrespondenz mit dem auswärtigen diplomatischen Dienst, das Chiffrieren und Dechiffrieren der Depeschen und Berichte sowie die zusätzliche Übersetzung von Dienststücken in oder aus den weniger geläufigen Sprachen (Hubatschke 1975a, 6 : 1383).157 Im Laufe des »Begünstigungsjahres« (zwischen der Auflösung und Neugründung der Ziffern­ kanzlei) bezogen die Beamten auf Erlass des Kaisers weiterhin ihr Gehalt, auch das Holzdeputat blieb unverändert, und es wurde zusätzlich ein Quartiergeld eingeführt, da die Beamten die Hofstallburg nicht mehr bewohnen durften (vgl. HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 396, Zl. 6553/A/50). Durch diverse Reorganisationen des Ministeriums änderte die Sektion im Laufe der folgenden Jahrzehnte mehrere Male ihre Bezeichnung, und auch gesetzli­ che Bestimmungen beeinflussten die Ausübung ihrer Tätigkeit, was zwar für die Chiffrierer – wie etwa die Einführung des Briefgeheimnisses – erhebliche Auswirkungen brachte, sich jedoch auf die translatorischen Agenden nicht we­ sentlich auswirkte. Erst eine Umstrukturierung des Ministeriums im Jahre 1909 brachte den translatorischen Arbeiten eine entscheidende Veränderung, da nun eine Trennung der Arbeitsbereiche in »Chiffrewesen« (Departement 13) und »Übersetzungsarbeiten« (Departement 14) vorgenommen wurde. Ab November 1911 standen die Departements 5 (Presseangelegenheiten, siehe unten) und 14 (Übersetzungsarbeiten) unter der Oberleitung eines eigenen Sektionschefs (Paul Graf Esterházy v. Galántha­ Forchtenstein ; vgl. HHStA, Administrative Regist­ ratur, Fach 4, Karton 456, Zl. 72498/2/08). Das Departement 14 (Übersetzun­ gen) hatte ebenso wie einige andere Departements keine eigene Kanzlei, seine Geschäfte wurden vom Expedit und anderen Stellen mitbetreut. Nach weiteren Neugruppierungen der Departements wurde im Juni 1918 eine letzte Änderung in der Organisation vorgenommen, die das Departement für Übersetzungsar­ beiten in die »Sektion II« verlagerte und damit wieder an das ebenfalls dieser Sektion zugeordnete Departement für Chiffrewesen heranführte (Wiedermayer 1931 : 133ff.). Ein Staatsrats­ Beschluss vom 6.11.1918 bestimmte, dass das De­ partement 13 (Chiffredepartement) vom Staatsamt des Äußeren übernommen werden sollte, von Departement 14 (translatorische Arbeiten) war allerdings nicht explizit die Rede. Alle deutschösterreichischen Beamten von Departement 13 sollten angelobt, die nichtdeutschen Beamten beurlaubt werden (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 428, Zl. 104494/18). Es ist anzu­ 157 Vorübergehend wurden die Beamten der Chiffreabteilung auch als »Translatoren« bezeichnet (vgl. Hubatschke 1975a, 1 : 64).