Seite - 168 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

168 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie nehmen, dass mit Departement 14 in ähnlicher Weise verfahren wurde, jedoch manche Beamte anderorts eingesetzt werden mussten. Von den Aufgaben des Departements für Chiffre­ und translatorische Ar­ beiten interessieren für den vorliegenden Kontext vorrangig die Übersetzungs­ tätigkeiten des Departements im engeren Sinn, die bis zum Jahr 1908, also über 60 Jahre hinweg, mit dem Bereich des Chiffrewesens eng verknüpft war. Auf­ grund der Notwendigkeit, die Inhalte der Telegramme strenger Geheimhaltung zu unterziehen,158 kann der Union der beiden Arbeitsbereiche eine strategische Funktion zugeschrieben werden. Das Chiffredepartement war mit dem gesam­ ten telegrafischen Verkehr des Ministeriums des Äußern befasst und besorgte als solches sowohl ein­ und auslaufende Depeschen in Geheimschrift (»Ziffern­ Telegramme«) als auch – seltener – in gewöhnlicher Schrift (in claris). Seine wichtigste Tätigkeit bestand im Dechiffrieren bzw. Chiffrieren der Telegramme nach eigenen Chiffrierschlüsseln, die laufend geändert und erneuert wurden.159 Verschiedene Zirkulare präzisierten in regelmäßigen Abständen die Prinzipien der Chiffre­ Korrespondenz und die daraus resultierende Vorgangsweise von­ seiten der involvierten Behörden, wobei hauptsächlich die strenge Geheimhal­ tung der Inhalte und die äußerste Vorsicht in der Weitergabe der Informationen behandelt wurden. Offensichtlich war es auch wiederholt vorgekommen, dass im Schriftverkehr Erläuterungen zu Chiffre­ Telegrammen »in claris« abgefasst waren, was eindeutig den Bestimmungen des Departements widersprach (vgl. »Zirkular des Chiffre­ Dep.« vom 23. Dezember 1907, HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 428, Zl. 97608/2/07). Depeschen zwischen dem Mi­ nisterium und den auswärtigen Vertretungen wurden immer chiffriert, Erlässe und Berichte nur dann, wenn die Beförderung nicht durch Kuriere oder andere sichere Kanäle erfolgen konnte. Der Kontakt via chiffrierter Telegramme mit auswärtigen Vertretungen und Behörden nahm im Laufe der Jahre ständig zu ; wie aus einem gedruckten »Verzeichnis sämmtlicher Behörden, mit welchen das k.k. Minsterium des Aeussern im Chiffreverkehre steht« hervorgeht, waren es im Jänner 1891 genau 100 Städte, zu denen ein regelmäßiger telegrafischer 158 Der frühere Direktor des Haus­ , Hof­ und Staatsarchivs in Wien, Ludwig Bittner, bezeich­ net das Chiffredepartement als einen »selbständigen, auch räumlich abgeschlossenen ›Staat im Staate‹« ; vgl. Bittner in Wiedermayer 1931 : 151. Auch das beste Geheimhaltungssystem konnte jedoch nicht verhindern, dass die in Geheimschrift verfassten Schriftstücke auch im Ausland gelesen wurden ; vgl. diesbezügliche Details in Bittner (1937 : 835). 159 Über die genaue Geschäftsabwicklung der Telegramme bzw. den Expedit vgl. im Detail Wieder­ mayer (1931 : 148f.).