Seite - 178 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

178 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Notfalle könnte das Schriftstück dem k. u. k. Ministerium des Äußern mit der Bitte um Übersetzung vorgelegt werden (ibid.). Es wird also auch hier nicht auf (eher) professionelle Übersetzer zurückgegriffen, wie sie etwa in den Zent­ ralstellen in Wien im Redaktionsbureau des Reichsgesetzblattes (Ministerium des Innern) oder auch im Departement für Chiffre­ und translatorische Arbei­ ten (Ministerium des Äußern) beschäftigt waren (die Inanspruchnahme dieser Translatoren war, wie erwähnt, eher eine Ausnahme, siehe dazu auch unten), sondern vielmehr auf Ungarisch sprechende Beamte, die diese Übersetzungs­ arbeit übernehmen sollten – die Frage, ob der jeweilige Beamte Ungarisch zur Muttersprache hatte oder nicht, wurde dabei nicht erörtert. Es handelt sich so­ mit wiederum um eine sehr geringfügig institutionalisierte Form des Überset­ zens, die als Abwertung der Übersetzungstätigkeit interpretiert werden kann. Ein ebenfalls vom Außenminister ausgegebenes Zirkular vom 23. Oktober 1909 regelt das hier diskutierte Problem der Übersetzung von Eingaben und Zuschriften bei k. u. k. Vertretungsbehörden für die deutsche Sprache, jedoch sind darin zwei Zusätze zu finden : Zum einen habe der Beamte, der die Über­ setzung ausführe, für die Richtigkeit seiner Übersetzung die Verantwortung zu tragen, zum anderen sei die Übersetzung, so sie nicht von einem Beamten der Monarchie ausgeführt würde, in jedem Fall kostenlos zu erledigen (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 462, Zl. 85935/09). Etwaige Fol­ gen, die sich aus der den Beamten übertragenen Verantwortung für die eigene Übersetzung ergeben konnten, sind nicht bekannt. Es ist davon auszugehen, dass durch diese Übertragung der Verantwortung auf die Beamten ein gewisser Druck in Richtung Qualitätsverbesserung ausgeübt wurde, der zweifelsohne eine – wenn auch nur eingeschränkte – Aufwertung der translatorischen Tä­ tigkeit implizierte. Andererseits – und im Widerspruch dazu stehend – wurden jene Übersetzungen, für die kein k. u. k. Beamter zur Verfügung stand, gratis ausgeführt, was, wie erwähnt, einmal mehr zu einer abwertenden Haltung ge­ genüber der übersetzerischen Tätigkeit beitrug. Eine Kurrende des Außenministeriums vom 2. Dezember 1918 schließlich spiegelt die Auflösungstendenz der Monarchie und die daraus resultierenden ge­ änderten sprachlichen Anforderungen klar wider : »Infolge Abreise zahlreicher Beamter nach Budapest zur Dienstanmeldung beim ungarischen Ministerium des Äußern wurde der Stand an ungarischen Beamten derart verringert, daß sich die ungarische Korrespondenz nicht mehr aufrecht erhalten läßt. Es wird daher verfügt, daß von nun an auch mit ungarischen Behörden und Parteien deutsch zu korrespondieren ist« (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 428, Zl. 106731/18).