Seite - 184 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

184 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Daß es sich bei der Ausbildung nicht um eine solche für niedere Beamte oder Dol- metscher handelte, bestätigten auch die Außenstehenden, wenn die studiosi der Jurisprudenz der Wiener Universität von ihren Kollegen der Akademie als von den »Diplomatenlehrbuben« sprachen. (Pfusterschmid­ Hardtenstein 1989 : 141, Hervorh.v.mir)175 Die Konkurrenz mit der Universität trat mehrfach zutage, und zwar nicht nur aus Kostengründen, sondern auch aufgrund des Selbstverständnisses der Univer­ sität, eine wissenschaftlich fundierte und durch die Öffentlichkeit kontrollierte Ausbildungsstätte zu gewährleisten ; hinzukam gegen Ende des Jahrhunderts der Vorwurf, den gewachsenen Anforderungen in Handelsangelegenheiten in der Ausbildung nicht genügend Rechnung zu tragen. Es muss jedoch angemerkt wer­ den, dass die Orientalische Akademie sich zwar nicht als wissenschaftliche For­ schungsstätte sah (und dies auch nicht ihr Auftrag war), dennoch gab es Bestre­ bungen, über das Vermitteln von Sprachkenntnissen hinaus auch wissenschaftliche Leistungen zu vollbringen wie etwa die Edition orientalistischer Werke (z. B. die Anthologia persica) oder die aufwändige Neubearbeitung des damals vergriffenen Wörterbüches der orientalischen Sprachen aus der zweiten Hälfte des 17. Jahr­ hunderts von Johann Franz Mesgnien von Meninski, die unter reger Mitarbeit zahlreicher Studenten zustande kam (vgl. Pidoll­ Quintenbach 1898 : 4). Die allmähliche Entwicklung der Orientalischen Akademie zur eigentlichen Vorbereitungsanstalt für den konsularischen Dienst führte am Ende des 19. Jahrhunderts zum Ruf nach einer tief greifenden Veränderung der bestehen­ den Ausbildungsverhältnisse. Die veränderten wirtschaftlichen und politischen Umstände – der Einfluss des Osmanischen Reiches war sukzessive im Sinken begriffen, internationale Beziehungen hatten sich verstärkt, und die diplomati­ schen Missionen expandierten in Richtung Wirtschaftsangelegenheiten – führ­ ten zu einer radikalen Umstrukturierung der Orientalischen Akademie, die 1898 175 Auch in dem auf Initiative von Otto von Bismarck 1887 gegründeten »Seminar für Orientalische Sprachen« in Berlin schien die Statusfrage eine große Rolle gespielt zu haben. Die Bezeichnung »Dragoman« wurde 1894 von dem Direktor des Seminars, Eduard Sachau, als problematisch bezeichnet, da sie levantinischer Herkunft sei und daher als subaltern angesehen werde ; vorge­ schlagen wurde die Bezeichnung »Sekretar­ Interpreten« (Wilss 2000 : 61). Dass die Bezeichnung »Dragoman« sich nicht ausschließlich auf den Tätigkeitsbereich im diplomatischen Dienst bezog, beweist ein Bericht, in dem die Tochter des ehemaligen Chefs der österreichischen »Levante­ Post« in Istanbul von einem Dragomanen spricht, der dem Vater als »persönlicher Bürodiener« zu sprachmittlerischen Zwecken während seiner Tätigkeit in Istanbul zugeteilt war (Schinnerer­ Kamler 1987 : 117).