Seite - 201 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Theoretischer Aufriss eines habsburgischen »Übersetzungsraumes« 201 fenheit einzubetten. Die nachfolgenden Kapitel versuchen in unterschiedlichen translationsrelevanten Arbeitsfeldern der Habsburgermonarchie die Basis für dieses Unternehmen zu erarbeiten und das Phänomen der Übersetzung in sei­ nen einzelnen Instanzen nicht als voneinander getrennte Abläufe darzustellen, sondern in ihrer dynamischen, relationalen Situierung im Rahmen des gesell­ schaftlichen Spannungsfeldes zu analysieren. Der Bourdieus Werk immanente Wandel in seinen Konzepten, die vielfältige Hinterfragung eigener Postulate, der ständige Perspektivenwechsel zur wiederholten Neusituierung wird dabei so weit wie möglich berücksichtigt : Die »Dauerbaustelle bourdieuschen Denkens« (Schultheis 2002 : 136) soll das Motto seiner Anwendung in der vorliegenden Untersuchung darstellen.