Seite - 203 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 203 und Residenzstadt Wien.183 Darin scheinen solche Inserate zum ersten Mal im Jahr 1876 auf. Insgesamt wurden 718 Datensätze ausgewertet. Grafik 3 Anzahl der Inserate zwischen 1876 und 1918 in Wien Wie Grafik 3 zeigt, spiegelt die regelmäßig wachsende Zahl an Inseraten die steigende Nachfrage nach Übersetzungen auf dem privaten Sektor deutlich wi­ der (Dolmetschungen werden nur in 4 % aller Inserate angeboten). Ist im Jahr 1876 nur 1 Inserat verzeichnet, so wächst die Zahl im Jahr 1883 auf 6 an ; 1913 ist ein Höchststand von 37 Inseraten belegbar. Dementsprechend differenzierter gestalten sich im Laufe der Jahre die Inserate, was sich zunächst in Form und Ausmaß der Einschaltungen niederschlägt : Waren es in den ersten Jahrzehnten zwei­ bis dreizeilige Einträge, häufen sich vor allem ab der Mitte der Neunzi­ gerjahre Inserate mit einem Umfang von 12–25 Zeilen (gegen Ende der Un­ tersuchungsperiode weisen manche Inserate bis zu 60 Zeilen auf) und eigenem Layout. In den ersten Jahren boten hauptsächlich Einzelpersonen ihre Überset­ zungsdienste an ; diese wurden im Laufe der Zeit von Büros zwar nicht ersetzt, doch stark zurückgedrängt. Die Zunahme an Übersetzungsbüros, die teilweise zu Lasten der Initiative von EinzelübersetzerInnen ging, ist ein weiteres Indiz für die wachsende Profes­ 183 Die Erkenntnisse zum privaten Übersetzungssektor auf der Grundlage dieser Quelle können kein vollständiges Bild zu diesem Wirtschaftsbereich liefern, doch übermittelt die Untersuchung in jedem Fall das Bild, das die KonsumentInnen hinsichtlich der Inanspruchnahme seiner Dienste von diesem Sektor hatten. Siehe dazu auch Wolf (2008c). 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 1876-1883 1884-1888 1889-1893 1894-1898 1899-1903 1904-1908 1909-1913 1914-1918 Grafik 3