Seite - 204 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

204 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor sionalisierung des Sektors. Über den Zeitraum zwischen 1876 und 1918 stehen insgesamt 475 Einzelpersonen 243 Übersetzungsbüros gegenüber. Etwa seit der Jahrhundertwende mehren sich Übersetzungsbüros, die ihre Dienste sowohl in Hauptbüros als auch in anderen Niederlassungen in Wien anbieten. Gleich­ zeitig ist zu vermerken, dass etwa ab der Jahrhundertwende auch verschiedene Institutionen ihre Dienste anbieten : Ab 1899 offeriert die Invalidenbank für den Zeitraum von 10 Jahren ihre Dienste für die Übersetzung von Geschäftskorre­ spondenz und Dokumenten ; von 1909 bis zum Ende der Monarchie bewirbt die Berlitz School neben ihren Sprachkursen auch die Übernahme von Überset­ zungen. Was das Geschlecht der ÜbersetzerInnen anbelangt, so ist, im Gegensatz zum von staatlicher Hand institutionalisierten »Übersetzungsfeld«, wie bisher ersichtlich war, die Existenz von Frauen im privaten Translationssektor zu­ mindest ansatzweise festzustellen : Von insgesamt 718 Angaben zu Büros bzw. Einzelpersonen im Zeitraum zwischen 1876 und 1918 scheinen 603 männliche Namen auf (= 84 %), davon 59 unterschiedliche ; von 85 Namen (= 12 %) ist aufgrund der Abkürzung des Vornamens das Geschlecht nicht erkennbar (dazu zählen auch die beiden genannten Institutionen). Nur 30 Frauennamen (= 4 %, insgesamt 8 verschiedene Frauen) bieten ihre Übersetzungsdienste an, davon die meisten über mehrere Jahre hinweg. Die Informationen für potenzielle InteressentInnen, die alle Inserate in der einen oder anderen Form enthielten, waren neben Namen und Adresse (in spä­ teren Jahren auch die Telefonnummer) die Angaben zu den Sprachen, aus denen bzw. in die übersetzt wurde, und die Fachgebiete, in denen Übersetzungen ange­ fertigt wurden. In der Frage der Sprachen ist zunächst auffällig, dass nur in den ersten Jahren vorrangig die in der Habsburgmonarchie gesprochenen Sprachen angegeben wurden, doch schon bald fand eine Diversifizierung in die meisten westeuropäischen Sprachen statt. Außerdem gaben rund ein Drittel aller Inse­ rate an, dass sie »alle Sprachen« bedienten (Tendenz mit den Jahren steigend), wobei im Detail nicht klar ist, welche damit auch tatsächlich gemeint waren, doch wurde damit zumindest der Anspruch signalisiert, ein breites Spektrum von Sprachen abzudecken. Insgesamt werden in den Inseraten im Untersuchungszeitraum Übersetzun­ gen aus 23 Einzelsprachen angeboten, zusätzlich sind die Sprachgruppen »Ro­ manisch«, »Slawisch«, »Germanisch« und »Ostasiatisch« angegeben. Tabelle 12 listet die einzelnen in den Inseraten angebotenen Sprachen auf.