Seite - 205 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 205 Zur Übersetzung angebotene Sprachen in den Inseraten Arabisch Holländisch Schwedisch Armenisch Italienisch Serbokroatisch Böhmisch Kroatisch Slowakisch Bosnisch Norwegisch Slowenisch Bulgarisch Polnisch Spanisch Dänisch Portugiesisch Türkisch Englisch Rumänisch Ungarisch Französisch Russisch Tabelle 12 In Inseraten angebotene Sprachen Diese Tabelle ist insofern nicht ausdrücklich repräsentativ, als fast die Hälfte der Inserate keine Sprachen anführt, aus denen Übersetzungen angefertigt werden sollen. Im Durchschnitt machen 326 von 718 Inseraten oder 45 % keine Angabe über die Sprachen, aus denen sie Übersetzungen liefern, 224 oder 31 % geben (in steigender Tendenz) an, aus »allen Sprachen« zu übersetzen, und 169 oder 24 % geben mindestens eine Sprache an – die Höchstzahl der Sprachen, die angegeben sind, beträgt neun. Beinahe zwei Drittel = 62 % der Übersetzungsbüros geben durchschnittlich im Untersuchungszeitraum an, aus »allen Sprachen« zu übersetzen, während Einzelpersonen dies nur in einem Durchschnitt von 16 % tun. In logischer Folge weisen Übersetzungsbüros in nur 28 % aller Inserate mindestens eine oder meh­ rere Sprachen auf, aus denen sie Übersetzungen anfertigen, während mindestens eine Sprache in 54 % aller Inserate von Einzelpersonen angeboten wird. Dies ist ein deutlicher – und nicht überraschender – Beweis dafür, dass Übersetzungs­ büros ungleich stärkere Kapazitäten haben, um eine größere Palette an Sprachen zur Übersetzung anzubieten. Grafik 4 spiegelt das steigende Angebot an Sprachen, aus denen übersetzt wird, wider.184 Der Rückgang an Sprachen in den Jahren 1910–1912 scheint da­ rauf zurückzuführen zu sein, dass die Übersetzungsbüros in diesen Jahren mas­ siv dazu übergehen, in den Inseraten »alle Sprachen« anzugeben. Des Weiteren scheint erst ab dem Jahr 1913 wieder eine Einschaltung auf, die neun Sprachen aufweist und damit den Durchschnitt erheblich zum Ansteigen bringt. 184 In Grafik 4 sind nur jene Inserate inkludiert, die zumindest eine Sprache pro Inserat aufweisen.