Seite - 207 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 207 che, sondern auch Textsorten, wie Kataloge, Prospekte oder Zeitschriften ; in der Spätphase des Untersuchungszeitraumes auch Vervielfältigungen dieser Text­ sorten. Beglaubigungen werden nur in etwa 5 % aller Inserate offeriert, was auf die Existenz der erwähnten Dolmetschkanzlei beeideter Dolmetscher, die sich solcher Übersetzungen annahmen, zurückzuführen zu sein scheint ; manche der Namen, die Beglaubigungen anbieten, sind tatsächlich auch unter den beeideten Dolmetschern aufgelistet. Äußerst vielfältig sind die Qualifikationen, mit denen die Büros zu punkten versuchen. Zunächst wird das kulturelle Kapital ins Treffen geführt. Zwar wer­ den diesbezügliche Informationen nur von einem Viertel aller Inserate gemacht, doch wird der Stellenwert dieser Angabe offensichtlich zunehmend als wichtig erachtet : Waren in den ersten 10 Jahren überhaupt keine Informationen zu Be­ rufsausbildung oder Titel der ÜbersetzerInnen bzw. Büroinhaber vorzufinden, häufen sich diese vor allem ab dem letzten Jahrzehnt vor der Jahrhundertwende. Anfangs sind die Angaben sehr allgemein gehalten (z. B. »Kaufmann«, »Bank­ beamter« oder »Journalist«) und auf den ersten Blick nicht mit dem von ihnen angebotenen Übersetzungsdienst in Verbindung zu bringen. In einer zweiten Phase stellen die Übersetzer186 durch die Angabe ihres (Sprach­ )Lehrerberufs ihre sprachlichen Kenntnisse in den Vordergrund. Ab der Jahrhundertwende schließlich häufen sich in auffallender Weise translationsrelevante Berufsanga­ ben, die von »Translator« über »Amtstranslator« zu »Dolmetsch« reichen. Eine zweite Qualifikationslinie wird auf der Basis von Erfahrungswerten auf­ gebaut, die sich vor allem auf die Eigenschaft als traditionsreiches Unternehmen konzentrieren (»ältestes und erstes allgemeines Übersetzungsbureau«) und die Internationalität betonen (»Erstes Internationales Uebersetzungsbureau«), auch mit »lange[r] Erfahrung im Ausland« wird zu punkten versucht. Zu dieser Ka­ tegorie kann auch der Hinweis auf die langjährige einschlägige Berufserfahrung gezählt werden, der sich in Formulierungen wie »160.000 Übersetzungen seit 1880« (Eintrag aus dem Jahr 1900) niederschlägt. Auf die unmittelbare berufs­ relevante Tätigkeit bezieht sich eine weitere Gruppe von Qualifikationen, die die Geschwindigkeit und Korrektheit, mit der die Arbeiten ausgeführt werden, zu präsentieren suchen. Rund 12 % aller Inserate vor allem ab der Jahrhundert­ wende inkludieren solche Qualifikationen. Der Kreativität in den Formulierun­ gen sind hier keine Grenzen gesetzt : Diese reichen von »Ü sofort, während der Bote wartet, auch auf telefonischem Wege« über »garantirt richtige Ueber­ setzung« bis zu »tadellose Ausführung« oder »formvollendete Uebersetzung«. 186 Aus den von Frauen aufgegebenen Inseraten sind keine Qualifikationen zu entnehmen.