Seite - 210 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

210 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor zess der Institutionalisierung nicht unähnlich, weist jedoch gerade unter Einbe­ ziehung der strukturellen Beschaffenheit der AkteurInnen und der Kapitalien, die sie zum Einsatz bringen (siehe unten), um ein Vielfaches komplexere und auch wiederum schwächere Strukturen auf. Bourdieu betont, dass sich die Au­ tonomie nicht auf die von Mächtigen (im vorliegenden Fall etwa Auftraggeber von Übersetzungen an Personen, die keiner einschlägig strukturierten Ordnung unterliegen) gewährte Unabhängigkeit beschränkt, sondern unter anderem von der Herausbildung spezifischer Traditionen und eigenständiger Institutio­ nen (etwa Interessensverbände oder kollektive Zusammenschlüsse), die auf die AkteurInnen des betreffenden Feldes einwirken, bestimmt ist (Bourdieu 1999 : 350) ; diese sind zwar im vorliegenden Kontext ansatzweise vorhanden (Stich­ wort : Dolmetschkanzlei beeideter Dolmetscher), doch kann von einer Instituti­ onalisierung der Berufssparte nicht zuletzt aufgrund der Kurzlebigkeit zahlrei­ cher Übersetzungsbüros nicht die Rede sein. So gesehen sind die zahlreichen Einzelpersonen, die, wie den Inseraten zu entnehmen ist, mit den Büros gemeinsam den privaten Übersetzungssektor be­ streiten, anderen Autonomisierungsmechanismen unterworfen als die Überset­ zungsbüros : Erstere sind durch ihre doppelte (oder sogar mehrfache) Kontex­ tualisierung im allgemeinen Berufsfeld vielfältigen Zwängen ausgesetzt, die in anders strukturierter Form auch im »Feld« des privaten Übersetzungssektors vor­ handen sind (viele der Übersetzungsdienste anbietenden Personen/Individuen sind etwa Sprachlehrer, andere »Professor an der Handelsakademie und an der Orientalischen Akademie«, andere wiederum sind als Redakteure tätig), Letz­ tere werden durch die sukzessive Etablierung eines institutionalisierten privaten Übersetzungswesens allmählich von solchen sekundären oder tertiären Zwängen entbunden und einer bestimmten Logik folgenden Ordnung (bzw. Dynamik) im sich herausbildenden Vermittlungsraum privater Übersetzung unterworfen. An einzelnen Personen, die den Übergang vom individuellen Übersetzer/zur individuellen Übersetzerin zum Begründer bzw. Leiter eines Übersetzungsbüros bewerkstelligen und damit auch den neu geschaffenen Marktzwängen ausge­ setzt sind, ist die Überführung in diese »Ordnung« deutlich festzumachen. Ein Beispiel dafür ist etwa A.F. Heksch, der seine Übersetzungsdienste ab 1876 als Einzelperson und bereits fünf Jahre später im Rahmen eines Übersetzungsbü­ ros, das auf seinen Namen lautet, anbietet. Ähnliches ist bei Bertrand Walko oder Edmund Wolschan zu vermerken, die – zumindest ihren Inseraten nach zu schließen – nach anfänglichen bescheidenen Versuchen als Einzelübersetzer schon nach wenigen Jahren zu den wenigen großen Übersetzungsbüros Wiens »aufstiegen«. Andererseits war es im späten 19. Jahrhundert durchaus üblich,