Seite - 214 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

214 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor Das Aufzeigen der Professionalität in der Ausführung der Übersetzungen kann ebenso als Zeichen des inkorporierten kulturellen Kapitals gewertet wer­ den, da professionelles Handeln auf erlernten Fertigkeiten und Wissenskumula­ tion beruht. Die »prompte Erledigung der Arbeiten« wird als gleichsam oberstes Gebot zur Erledigung des Übersetzungsauftrages ins Treffen geführt, was, wie erwähnt, in Formulierungen wie »prompt, zu jeder Tageszeit« oder »Überset­ zung sofort, während der Bote wartet, auch auf telephonischem Wege« zum Ausdruck kommt. Auch die bereits diskutierte Korrektheit in der Erledigung der Übersetzungen ist ein bedeutender Faktor zum Aufzeigen der Professiona­ lität. Eine der für translatorische Fragen aufschlussreichste Kategorie der In­ serate, in der das inkorporierte kulturelle Kapital zum Einsatz kommt, ist der Hinweis in den Anzeigen auf die akademische Ausbildung der ÜbersetzerInnen bzw. ihre hervorragende fachliche Qualifikation. In immerhin 5 % aller Inserate wird auf die »akademisch korrekten« Übersetzungen hingewiesen, die in den Büros angefertigt werden, 2 % preisen die »Zuhilfenahme akademisch gebildeter Hilfskräfte : Juristen, Mediziner etc.« an, andere wiederum »erstklassige Spezial­ arbeiter der verschiedenen Nationen«, und einige legen Wert darauf zu betonen, dass »nicht nur unkritisch aus dem Wörterbuch übersetzt« wird. Ebenso weist die Bezeichnung »einziges Institut unter wissenschaftlicher Leitung« auf das Bemühen um höchste Legitimation im »Feld« hin. Das »institutionalisierte kulturelle Kapital« als weitere Ausprägungsart des kulturellen Kapitals kommt vor allem in Diplomen und Titeln zum Ausdruck, die im vorliegenden Fall eher spärlich angeführt werden : 6 % aller Übersetzer weisen in den Inseraten einen Doktor­ Titel auf, und ein Translator bezeichnet sich als »diplomierter Übersetzer«– welche Qualifikation diesem Titel zugrunde liegt, ist nicht bekannt. Die dritte Subform des kulturellen Kapitals ist das Ka­ pital in objektiviertem Zustand, das zumeist in Form von Büchern, Maschinen u.a. übertragbaren Objekten in Erscheinung tritt und als solches nur schwer vom ökonomischen Kapital zu trennen ist. Im vorliegenden Fall könnten solche beweglichen kulturellen Güter auf jene Übersetzungsbüros, die zusätzlich als »Maschinschreib­ Bureau« und »graphisches Büro« ihre translatorischen Dienste anbieten, zutreffen. Die ebenfalls in den Inseraten angebotenen Vervielfältigun­ gen von Zeitschriften und anderen Textsorten wie Prospekte und Kataloge wei­ sen desgleichen auf das Vorhandensein des objektivierten Kulturkapitals hin. Das soziale Kapital steht als Metapher für soziale Macht und bezeichnet die Ressourcen, die auf der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe beruhen. Der Umfang des sozialen Kapitals hängt ab von der Ausdehnung des Netzes von Beziehungen, die der jeweilige Akteur mobilisieren kann (Bourdieu 1997b :