Seite - 226 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

226 Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie Salons zu den Instanzen intellektueller und künstlerischer Auslese. In seiner Konzeption des »kulturell­ intellektuellen Kräftefeldes« verortet er historisch wie gegenwärtig Institutionen kultureller Sanktionierung und Verbreitung wie Verlagshäuser, Theater oder kulturelle und wissenschaftliche Vereinigungen, die durch die Logik der Konkurrenz um kulturelle Legitimierung bestimmt sind. Den »Geschmacksrichtern« (»hommes de goût«) kommt dabei zwar eine tra­ gende Rolle zu, doch ist die dynamische Struktur des kulturell­ intellektuellen Kräftefeldes letztlich durch die wechselseitigen Einwirkungen von Instanzen, isolierten Kräften wie etwa dem Autor oder von ganzen Aktionssystemen, also literarischen Gruppen oder auch Akademien, bedingt (Bourdieu 1997a : 78ff.). Zu diesen Aktionssystemen zählt auch die Einrichtung der Literaturpreise, die, je nach Art und Gewichtung der im Feld herrschenden kulturellen Nor­ men und der jeweiligen Position der relevanten Akteure und Akteurinnen, einen stärker oder schwächer legitimierenden Charakter haben. Zur Legitimierung dieser Preise trägt in bedeutendem Ausmaß auch die Position der Jurymitglie­ der kraft ihrer Autorität und damit deren Prestige im literarischen Feld bei. Jurys renommierter Preise sind zumeist aus Personen zusammengesetzt, die als ExpertInnen im Feld hohes Ansehen genießen. Was nun die Position von Preis­ trägerInnen literarischer Texte anbelangt, so kann diese Position im kulturell­ intellektuellen Kräftefeld zusätzlich gefestigt oder geschwächt werden, wenn diese auch als ÜbersetzerInnen tätig sind, und zwar je nach Höhe des Prestiges der vom Preisträger/der Preisträgerin verfassten Übersetzungen. Die in der Zeit zwischen 1848 und 1918 aktiven Literaturpreise der Monar­ chie sahen zwar erwartungsgemäß keine Prämierungen von Übersetzungen vor, doch finden sich unter den PreisträgerInnen und Jurymitgliedern einige Namen, die auch als ÜbersetzerInnen bekannt sind, wie etwa Alfred von Berger, Max von Kalbeck, Isolde Kurz oder Siegfried Trebitsch (vgl. Rauscher 1937, Damba­ cher 1996). Für die Habsburgermonarchie sind insgesamt acht Literaturpreise nachzuweisen, die zwischen 1859 und 1910 gegründet worden waren, davon sieben Preise in Wien und einer in Jetřichowitz, Böhmen. Tabelle 13 listet die einzelnen Preise auf. Literaturpreise haben als Legitimationsinstanz im Feld eine bedeutende Rolle für den Ablauf literarischer Prozesse. Dies ist an einigen Geschehnis­ sen rund um den Bauernfeldpreis klar erkennbar. Der Bauernfeldpreis wurde 1894 in Vollziehung des bauernfeldschen Testaments von der Eduard von Bauernfeld’schen Prämienstiftung als »Preis für gute literarische Arbeiten mit be­ sonderer Berücksichtigung von Bühnenwerken« ins Leben gerufen und bestand bis 1923. Die insgesamt 93 PreisträgerInnen waren vorrangig österreichische