Seite - 237 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik 237 Wittmann (1999 : 290) ortet auch einen Wandel im Lektürekonsum, der sich von einer aktiven, in der Kommunikation über Lektüre in Lesezirkeln u.a. ge­ sellschaftlichen Formierungen manifestierenden Rolle zu einer passiven, eher es­ kapistischen Rolle vollzieht, in deren Rahmen Lektüre »ohne soziale Relevanz« aufgenommen wurde. Die Anonymisierung des Rezeptionsverhaltens schließlich geht mit dem Verlust des Prestigewertes von Lektüre einher, was wiederum da­ rauf zurückzuführen ist, dass literarisch­ ästhetisches Wissen nur mehr in einge­ schränktem Maße einen Indikator für den sozialen Rang darstellt. Die Benütze­ rInnenfrequenz von Leih­ und Volksbibliotheken gibt weiteren Aufschluss über ein gesteigertes Leseinteresse. Die Ergebnisse von Alberto Martinos detaillierten Studien zu den Wiener Leihbibliotheken sind eindeutige Signale : Betrug etwa der KundInnenstamm in den 20 Wiener Leihbibliotheken Anfang der Neunzi­ gerjahre 6.000 Personen, die sich wahrscheinlich zum Teil mit den 8.000 Lese­ rInnen der 14 Volksbibliotheken deckten, so wuchs allein die LeserInnenschaft der im Jahre 1898 bereits auf 25 angewachsenen Volksbibliotheken auf 20.000 (Martino 1989 : 96). Genaue Kenntnisse über den Buchbesitz in den verschiede­ nen Bevölkerungsschichten könnten ebenso wertvolle Informationen zum Bil­ dungsstand bzw. zum Lektüreinteresse liefern, doch sind dazu noch umfassende Auswertungen aus Nachlässen u.a.m. ausständig. Einen wichtigen Schritt in diese Richtung stellt die Studie Bürgerliche Lesekultur im 19. Jahrhundert (Yama­ nouchi 2002) dar, in der die kulturelle Praxis des Büchersammelns anhand von zehn bürgerlichen Privatbibliotheken in Wien mit den Literaturbeständen ei­ niger Wiener Leseanstalten bzw. »adeliger Bibliotheken« in Bezug gesetzt wird. Yoshiko Yamanouchi ortet einen deutlichen Unterschied im Bildungsideal und damit im Lesegeschmack der bürgerlichen und nicht­ bürgerlichen Korpora und interpretiert die graduelle, vor allem um die Wende zum 20. Jahrhundert einset­ zende »Fachspezialisierung und Fraktionierung der bürgerlichen Intelligenz« als Verlust der Allgemeingültigkeit des Bildungswissens (ibid.: 188f.). Die mit der breiten Anwendung des bereits diskutierten Artikels 19 von 1867 einhergehende tendenzielle Abnahme des Phänomens der Plurilingualität in der Habsburgermonarchie verleitet zu der Annahme, dass längerfristig Über­ setzungen den gestiegenen Lektürebedarf zu decken hatten, denn es stellt sich die Frage, ob die aus Tabelle 3 (siehe Kapitel 3) ersichtliche Zunahme an Ori­ ginalproduktionen in den einzelnen Sprachen diesbezüglich der Nachfrage zur Gänze entsprochen hatte oder nicht. Wie sich der Übersetzungsmarkt in der Habsburgermonarchie in den Jahren 1848 bis 1918 im Speziellen für die Über­ setzungen ins Deutsche entwickelt hat, wird im Folgenden anhand der Auswer­ tungen verschiedener Übersetzungsbibliografien aufgezeigt.