Seite - 238 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

238 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Zur Erarbeitung der sprachenbezogenen Übersetzungsstatistik wurden die Bibliografien der Übersetzungen ins Deutsche von 14 »National«­ Literaturen untersucht, und zwar für die Sprachen Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch, Ungarisch, Slowakisch, Tschechisch, Polnisch, Italienisch, Französisch, Englisch (GB und USA), Portugiesisch, Spanisch in Lateinamerika, Niederländisch, Schwedisch und Isländisch. Zusätzlich wurden die für die Jahre 1848–1918 relevanten Pu­ blikationen der Bibliografie von Wolfgang Rössig (1997) Literaturen der Welt in deutscher Übersetzung in folgende Auswertungen aufgenommen : Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch, Ungarisch, Tschechisch, Polnisch, Italienisch, Französisch, Englisch (Großbritannien und USA) und Niederländisch. Im vorliegenden Kontext wird von »Nationalliteraturen« ausgegangen, da sie als solche in der dieser Untersuchung zugrunde liegenden Literatur, das heißt den jeweiligen Bi­ bliografien, bearbeitet sind und die Quellenlage es gebietet, auf der Grundlage dieser Sicht von Literatur bzw. Kultur zu arbeiten. Diese Situation ergibt sich aus der Perspektive bzw. der Wahrnehmung der BibliografInnen, AutorInnen und anderer AkteurInnen, die am Zustandekommen dieser Quellenlage mit­ gewirkt haben. In der Auswertung kann nicht im Kontext aller Sprachen auf die einzelnen VermittlerInnen­ Rollen und damit auf die kulturelle Komplexität im Zustandekommen der Übersetzungen zum einen und der dieser Untersu­ chung zugrunde liegenden Bibliografien zum anderen eingegangen werden, um von dieser national ausgerichteten Sicht von Literatur und Kultur abzurücken. Dieser Versuch soll im nachfolgenden Abschnitt innerhalb der Diskussion der Transfers »Italienisch« – »Deutsch« unternommen werden. Aus den vorhandenen Daten wurde jeweils nur die erste Auflage einer Über­ setzung aufgenommen, auch wenn weitere Auflagen in den behandelten Zeit­ raum fielen. Allerdings ist zu beachten, dass in vielen Fällen überhaupt keine Auflagen ausgewiesen sind. Auch folgt das verwendete Quellenmaterial ver­ ständlicherweise keineswegs homogenen Recherche­ Methoden : Neben der no­ torischen (und jeder Bibliografie innewohnenden) Fehlerhaftigkeit und daraus resultierenden Unzuverlässigkeit der Daten trägt die Frage, ob Zeitschriften, Zeitungen oder Anthologien und Sammelbände ausgewertet wurden, zu erheb­ lichen Problemen in der Vergleichsarbeit der verschiedenen Statistiken bei. Pym weist weiters darauf hin, dass der Grund für schwankende Daten zum Teil in der Natur des Phänomens der Übersetzung selbst liegt, gehört Übersetzen in­ nerhalb der verschiedenen interkulturellen Kommunikationsstrategien doch mit Sicherheit zu den kostspieligsten Aktivitäten und ist deshalb oft von kurzfris­ tigen Projekten oder individuellen Geldgebern abhängig (Pym 1998 : 85). Dies mag für die österreichische Situation vor allem im Hinblick auf verschiedene