Seite - 239 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik 239 Verlagsprojekte, mit denen oft kürzer oder länger eine gewisse Politik verfolgt wurde, oder auch durch Zeitschriftenprojekte durchaus zutreffen. Aufgrund der geschilderten heterogenen Ausgangslage können die Auswertungen deshalb trotz der für die vorliegende Untersuchung präzise aufgenommenen Daten nur als Richtwerte aufgefasst werden. Ein Gesamtbild der Übersetzungen aus den Sprachen der Habsburgermo­ narchie ins Deutsche zu erstellen, ist nicht möglich, da nach wie vor Überset­ zungsbibliografien für den Transfer in das Deutsche aus dem Slowenischen, Ru­ thenischen sowie Rumänischen völlig ausständig und die Daten für Slowakisch und Tschechisch äußerst mangelhaft sind.209 Die quantitative Auswertung der Daten muss im vorgesehenen Rahmen eine qualitative ausblenden, eine Se­ lektion für Tiefenanalysen muss sich notgedrungen auf eine Sprache konzen­ trieren, und dies wird im weiteren Verlauf der Arbeit der Transfer zwischen dem italienischen und deutschsprachigen kulturellen Feld sein. Zahlen allein sprechen nicht unbedingt für sich, lassen sich doch die soziologischen, kultu­ rellen oder ästhetischen Faktoren, die die externen und internen Bedingthei­ ten von Übersetzung bestimmen, nicht messen oder zählen.210 Ferner sind die statistischen Auswertungen auch insofern unter unterschiedlichen Aspekten zu analysieren, als die Praxis des Übersetzens zwischen Räumen, die einander aus historischen, ideologischen, politischen oder einfach auch geografischen und anderen Gründen kulturell näher stehen, einen anderen Stellenwert hat und stärkeren Machtverhältnissen ausgesetzt ist (etwa innerhalb der Habsburger­ monarchie) als zwischen Räumen, wo eine gegenseitige Beeinflussung weniger evidenten Umständen zuzuschreiben ist (etwa im Transfer Englisch­ Deutsch). In den beiden – hier notwendig verkürzt dargestellten – Typen von Kultur­ vermittlungs­ Modellen kommen des Weiteren auch den am Transferprozess beteiligten AkteurInnen unterschiedliche Funktionen zuteil, allen voran den ÜbersetzerInnen, von denen – zumeist implizit – im Kontext des erstgenannten, auf gemeinsamem geopolitischen Raum beruhenden Typus wohl eine größere 209 Von speziellem Erkenntnisinteresse wären die Daten aus den durch Übersetzungen dargestellten kulturellen Transfers zwischen allen den in der Monarchie verwendeten Sprachen ; leider liegt dazu derzeit kein Quellenmaterial vor. Insgesamt ist die Frage der Übersetzungsbibliografien ein unerquickliches Thema (vgl. etwa Nies 1986 : 152f. oder Pym 1998 : 42ff.). Viele sind schlecht re­ cherchiert, und eine Vergleichbarkeit ist aufgrund zumeist völlig unterschiedlicher Methoden in der Erstellung der Bibliografien nur bedingt möglich. Auch Roloff (1998) ortet das vordringliche Desiderat sorgfältig gearbeiteter Übersetzungsverzeichnisse und schlägt die Ausarbeitung einer »europäischen Übersetzungsbibliographie« vor. 210 Vgl. dazu im Kontext der »englisch­ deutschen Literaturbeziehungen« Oppel (1971 : 8).