Seite - 244 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

244 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Englisch – Großbritannien Zu Übersetzungen aus dem Englischen liegen zwei Bibliografien vor : eine die Literatur aus Großbritannien betreffend für die Jahre 1895–1934 (Schlösser 1937), eine zweite umschließt Die Schöne Literatur der Vereinigten Staaten von Amerika in deutschen Übersetzungen (Mummendey 1961). Die beiden Bibliogra­ fien wurden nicht zusammengeführt, da die Entstehungskontexte der jeweiligen Übersetzungen nicht vergleichbare Unterschiede aufweisen. Schlössers Biblio­ grafie213 umfasst auch die britische Kolonialliteratur und berücksichtigt die in Buchform erschienene »schöne Literatur«, einschließlich Reisebeschreibun­ gen und Jugendschriften, während historische, literatur­ und kunsthistorische, theologische u.a. Werke ausgeschlossen bleiben ; ebenso die Übersetzungen von Shakespeare, da dazu eine eigene Bibliografie vorliegt. Diese weist für den ge­ genständlichen Zeitraum nur eine einzige Übersetzung aus (Ebisch/Schücking 1931), die in die Auswertung aufgenommen wurde. Auch Zeitschriften wurden von Schlösser nicht einbezogen. Insgesamt wurden für den Untersuchungszeit­ raum 76 Übersetzungen registriert. Englisch – USA Mummendeys Bibliografie Die Schöne Literatur der Vereinigten Staaten von Amerika in deutschen Übersetzungen (1961) verzeichnet die bis Ende des Jah­ res 1957 als selbständige Publikationen erschienenen »schöngeistigen Werke« US­ amerikanischer AutorInnen. Mummendey merkt an, dass die Erstellung der Bibliografie durch die kriegsbedingten großen Verluste in deutschen Bibliothe­ ken erheblich erschwert wurde ; dies trifft in besonderem Maße auch auf die Bibliografie von Fromm (s.o.) zu, die in den Jahren unmittelbar nach dem Krieg (1946–1949) erstellt wurde. Die Bibliografie enthält für den Untersuchungszeit­ raum lediglich 19 Übersetzungen. Die Daten sind – zeit­ und kulturkontextge­ geben – für die vorliegende Untersuchung wenig ergiebig, wurden aber dennoch in die Auswertung aufgenommen, da sie zumindest Spuren eines Kulturtrans­ fers zwischen der Habsburgermonarchie und den USA aufweisen. wertet ; vgl. Nosko (1983 : 91f.) und den Kommentar zu diesen Auswertungen von Pöckl (1989 : 406). 213 Vgl. zur Kritik an Schlösser : Pym (1998 : 43).