Seite - 245 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Einzeldaten der Übersetzungsbibliografien 245 Portugiesisch Klaus Küppers Bibliographie der portugiesischen Literatur (1997) umfasst Prosa, Lyrik, Essay und Drama sowohl in Monografien als auch in unselbständigen Publikationen, wobei anzumerken ist, dass der Großteil an Übersetzungen in Anthologien und Zeitschriften erschienen ist. Dies verifiziert sich auch im Zeit­ raum 1848–1918. Nicht aufgenommen wurden fachwissenschaftliche Werke, Märchen­ und Liedsammlungen ; eine Ausnahme stellen Romanzensammlun­ gen des 19. Jahrhunderts dar, von denen jedoch nur eine in Wien erschienen ist. Die Bibliografie berücksichtigt keine in Brasilien publizierten Übersetzun­ gen.214 In Portugal sind im gegenständlichen Zeitraum lediglich 8 Übersetzun­ gen erschienen, davon 5 von Luís de Camões. LA – Spanisch Die Schöne Literatur lateinamerikanischer Autoren (Reichardt 1965) weist nur Monografien und Anthologien aus, nicht jedoch Zeitschriften und Theater­ stücke. Für den untersuchten Zeitraum wurde nur eine Übersetzung ausfindig gemacht (Roman von Juan Pablo de los Ríos, übersetzt von Hedwig Wolf und 1865 bei Hartleben erschienen). Niederländisch Die von Herbert van Uffelen angefertigte umfassende Studie zur Rezeption moderner niederländischer Literatur im deutschen Sprachraum für die Jahre 1830–1990 wird sowohl durch eine allgemeine Übersetzungsbibliografie als auch eine spezielle für Kinder­ und Jugendliteratur in deutscher Übersetzung ergänzt (van Uffelen 1993). Berücksichtigt werden Übersetzungen aus dem Niederländischen und Flämischen ; ausgeschlossen sind auch hier Anthologien und Theaterstücke. Für den relevanten Zeitraum 1848–1918 liegen lediglich 14 Übersetzungen vor. 214 Die ebenfalls von Küpper in Zusammenarbeit mit Ray­ Güde Mertin erarbeitete Bibliographie der brasilianischen Literatur (Küpper 1994) wurde ebenfalls durchgesehen, lieferte jedoch keine Ergebnisse.