Seite - 247 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Gesamtauswertungen 247 Alle Sprachen Übersetzungen Französisch 1.059 Bosnisch-Kroatisch-Serbisch 992 Ungarisch 403 Italienisch 306 Polnisch 142 Schwedisch 100 Englisch – GB 76 Tschechisch 40 Englisch – USA 19 Niederländisch 14 Portugiesisch 8 Isländisch 2 Spanisch-LA 1 Gesamt 3.162 Sprachen Habsburgermonarchie Übersetzungen Bosnisch-Kroatisch-Serbisch 992 Ungarisch 403 Italienisch 306 Polnisch 142 Tschechisch 40 Gesamt 1.883 Tabelle 14 Gesamtzahl der Übersetzungen ins Deutsche 1848–1918 nach Sprachen Die in Grafik 6 ersichtliche Zunahme an Übersetzungen circa ab dem Jahr 1887 geht vorrangig auf das Konto der Übersetzungen aus dem Bosnisch­ Kroatisch­ Serbischen (1888 : 60 von 89 Übersetzungen, die allesamt als Beiträge in Zeit­ schriften bzw. Sammelbänden erschienen sind ; 1894 : 24 von 66 Übersetzun­ gen ; weitere 26 aus dem Italienischen, beide fast ausschließlich in periodischen Schriften). Es steht somit fest, dass die Sprachen, deren Übersetzungen auch in periodischen Schriften ausgewertet wurden, die Jahresproduktionen stark be­ einflussen, zumal es gerade ab den Achtzigerjahren des 19. Jahrhunderts zur vermehrten Gründung von Zeitschriften und Zeitungen gekommen ist. Der Rückgang an Übersetzungen im letzten untersuchten Jahrzehnt ist auf die kriegsbedingt verminderte Produktion zurückzuführen.