Seite - 249 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Gesamtauswertungen 249 Grafik 7 Genres Wie aus Grafik 7 ersichtlich ist, wurden lyrische Texte am häufigsten übersetzt (913 Ü von 3.162 Ü, davon 523 Übersetzungen in periodischen Schriften), ge­ folgt von Romanübersetzungen (851 Ü) und Erzählung/Novelle (495 Ü). Den höchsten Anteil an Romanübersetzungen verbucht erwartungsgemäß Franzö­ sisch für sich (583 Ü von 851 Ü), weit abgeschlagen folgen Ungarisch (71 Ü), Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch (45 Ü), Italienisch (37 Ü) und Polnisch (36 Ü). Die Gattung Drama (inkl. Komödie und Tragödie) weist mit 255 Übersetzun­ gen nur einen geringen Prozentsatz auf. Auch in diesem Bereich ist Frankreich vorherrschend : 51 Dramen­ und 41 Komödienübersetzungen gehen auf sein Konto. Aus dem Ungarischen wurden im dramatischen Bereich ebenso zahl­ reiche Übersetzungen angefertigt, nämlich 61, die sich aus 38 Dramen, 20 Ko­ mödien und 3 Tragödien zusammensetzen. Auch religiöse Schriften, inklusive Erbauungsschriften und religiöse Biografien, sind beachtlich vertreten : 4,1 % Roman 26,9% Erzählung, Novelle 15,7% Sonstige 16,3% Lyrik 28,9% Drama, inkl. Komödie und Tragödie 8,1% Religiöse Schrift und Biografie, Erbauungsschrift 4,1% Grafik 7