Seite - 250 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

250 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik bzw. immerhin 131 Übersetzungen. Diese wurden in erster Linie aus dem Fran­ zösischen (100) und Italienischen (30) angefertigt. »Sonstige« Übersetzungen umfassen alle Gattungen, von denen weniger als 22 Publikationen vorliegen (kirchen­ und kulturhistorische Schriften, Märchen, Biografien, epische Dich­ tung, Jugendliteratur, Reiseberichte, u.v.m.). Genre 1848– 1857 1858– 1867 1868– 1877 1878– 1887 1888– 1897 1898– 1907 1908– 1918 Drama 24 27 36 51 26 36 55 Erzählung/Novelle 7 21 12 46 120 183 106 Libretto 16 1 2 7 7 0 3 Lyrik 48 32 24 65 228 299 217 Memoiren 6 4 2 1 7 7 4 Politik 8 13 11 2 6 7 7 Religiöse Schrift 17 41 17 18 22 9 7 Roman 124 95 151 61 157 195 68 sonstige 53 55 41 53 59 72 63 Tabelle 15 Genres im Zeitverlauf Die in Grafik 6 ersichtliche Steigerung der Gesamtzahl an Übersetzungen schlägt sich in Tabelle 15 – aufgeschlüsselt in die verschiedenen Gattungen – nochmals nieder. Die steigenden Tendenzen ab den Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts betreffen vor allem die bereits diskutierten »klassischen« Gattun­ gen Lyrik, Roman, Erzählung und Novelle, mit abfallender Produktion gegen Ende des Untersuchungszeitraumes. Die Gesamtzahl der Übersetzungen spiegelt die grundsätzliche Tendenz wi­ der, dass Männer in der Produktion der »Originalwerke« einen überwältigenden Anteil haben (2.828 Autoren = 89,3 %). Nur 230 Werke von weiblicher Hand (= 7,3 %) wurden im Zeitraum 1848–1918 übersetzt. Die Rubrik »Geschlecht unbekannt« zählt 109 Übersetzungen (= 3,4 %), deren AutorIn aufgrund abge­ kürzter Namen keinem Geschlecht zugeordnet werden konnten. Demgegen­ über erscheint der Anteil an männlichen Übersetzern von 50 % (= 1.581 Ü) gemessen an der starken männlichen Präsenz unter den AutorInnen sehr gering und gibt zunächst dazu Anlass, das Klischee von »das Original ist männlich, die Übersetzung weiblich« anzudenken. Ein Blick auf die hohe Quote der feh­ lenden Nennungen von ÜbersetzerInnen jedoch (892 Ü = 28 %) lässt den Ge­ samteindruck der Geschlechtsverteilung wiederum relativiert erscheinen. Von