Seite - 251 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Gesamtauswertungen 251 246 ÜbersetzerInnen oder 8 % konnte das Geschlecht aufgrund unvollständiger Namensangaben nicht festgestellt werden. Was die Nennung von ÜbersetzerInnen anbelangt, so stehen 2.271 genann­ ten ÜbersetzerInnen (72 %) 891 nicht genannte (28 %) gegenüber. Es ist nicht zielführend, die Zahl der fehlenden Nennungen nach dem Medium der Pub­ likation der einzelnen Übersetzungen zu untersuchen, da für die gesamte fran­ zösische und englische (GB und USA) Übersetzungsproduktion keine Publika­ tionsart erschlossen werden konnte. Die meisten fehlenden Nennungen gibt es in den Übersetzungen aus dem Französischen (416 Ü), gefolgt von Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch (155 Ü) und Ungarisch (127 Ü) ; auch Italienisch weist dies­ bezüglich eine relativ hohe Rate auf (103 Ü). Der überwiegende Teil der fehlen­ den ÜbersetzerInnen­ Nennungen bezieht sich auf Werke männlicher Autoren (791), nur zu einem Zehntel davon (85) sind Autorinnen davon betroffen, was ungefähr dem jeweiligen Prozentsatz der Gesamtproduktion an »Originalen« von Männern und Frauen ausmacht. Grafik 8 Genres und Geschlecht der AutorInnen Grafik 8 zeigt auf, dass alle Gattungen punkto ihrer AutorInnenschaft fest in männlicher Hand sind. Eine besondere Domäne der Männer scheint das Ver­ 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 So ns tig e Ro ma n Re lig ioe se S ch rift en Po liti k Me mo ire n Ly rik Lib ret to Er za eh lun g, No ve lle Dr am a Geschlecht unbekannt männlich weiblich Grafik 8