Seite - 252 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

252 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik fassen von Dramen, inklusive Komödien und Tragödien (245, gegenüber 7 Werken von weiblichen Autorinnen und 3 von AutorInnen mit unbekanntem Geschlecht), von politischen Schriften (53, zusätzlich einer von einer AutorIn mit unbekanntem Geschlecht) und Libretti (36). Weibliche Autorinnen sind am ehesten im Bereich der Romanproduktion präsent (114 von weiblichen, 726 von männlichen, 11 von AutorInnen unbekannten Geschlechts). Die meisten AutorInnen, deren Geschlecht durch gekürzte Namensnennung nicht eruierbar ist, haben lyrische Texte verfasst (51 von insgesamt 109 Nicht­ Nennungen von AutorInnen). Grafik 9 Genres und Geschlecht der ÜbersetzerInnen Die Korrelierung von Genre und Geschlecht der ÜbersetzerInnen in Grafik 9 ergibt, dass die männliche Dominanz in allen Gattungen (Ausnahme : politische Schriften sowie vorbehaltlich aller fehlenden Nennungen) augenscheinlich ist ; die Präsenz weiblicher Übersetzerinnen ist in den Bereichen Lyrik (234 Ü von insgesamt 913) und Roman (107 Ü von insgesamt 851) am höchsten, während die Übersetzung von politischen Schriften und Libretti in allen untersuchten Sprachen von Frauen offensichtlich ferngehalten wird (jeweils 1 Ü). 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 So ns tig e Ro ma n Re lig ioe se S ch rift en Po liti k Me mo ire n Ly rik Lib ret to Er za eh lun g, No ve lle Dr am a Geschlecht unbekannt männlich weiblich ÜbersetzerIn nicht genannt Grafik 9