Seite - 253 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Gesamtauswertungen 253 Grafik 10 Verlagsorte in der Habsburgermonarchie Die in Grafik 10 dargestellte prozentuelle Verteilung der Verlagsorte ergibt we­ nig überraschend, dass Wien Zentrum des Verlagsgeschehens ist : Mit 1.342 von insgesamt 3.162 verlegten Werken oder 42 % ist die zentrale Stellung Wiens deutlich erkennbar. Verlegt wurde in den Wiener Verlagen alles ohne Ausnahme, es sind hier keine Konzentrationen auf bestimmte Gattungen oder Sprachen be­ merkbar, jedoch ist Wien nicht das Zentrum der Publikationen von Übersetzun­ gen in periodischen Schriften ; hier wird Wien der Rang von Zagreb abgelaufen, was umso interessanter ist, als Zagreb Teil des ungarischen Reichsteils war. Es stellt sich hier wiederum die bereits angerissene Frage, welche Rolle die Okkupa­ tion 1878 (und in weiterer Folge die Annexion 1908) von Bosnien­ Herzegowina in der Übersetzungsproduktion bosnisch­ kroatisch­ serbischer Werke ins Deut­ sche spielte bzw. ob etwa Zagreb als Transmissionsriemen für die aus Bosnien­ Herzegowina stammende Literatur angesehen werden kann. Dazu müsste unter anderem im Detail die Tätigkeit der VermittlerInnen analysiert werden, die für das Zustandekommen der Übersetzungen verantwortlich zeichneten. Die von anderer Seite postulierte Einflussnahme vonseiten der Wiener Regierung vor allem auf Zeitungen wie das Agramer Tagblatt oder die Agramer Zeitung (Car 2002 : 213f.) lassen eine zumindest teilweise gezielte Übersetzungspolitik ver­ muten. Von insgesamt 865 Übersetzungen in Zeitungen und Zeitschriften er­ schienen 482 in Zagreb und nur 121 in Wien (weitere 119 in Osijeker Zeit­ Budapest 10,8% Sonstige 14,5% Osijek 4,1% Prag 4,1% Innsbruck 1,9% Graz 1,6% Zagreb 18,8% Wien 44,2% Grafik 10