Seite - 256 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

256 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Schwedisch (3). Insgesamt wurden bei Grimm im Untersuchungszeitraum 99 übersetzte Romane verlegt (97 Ü aus dem Französischen, je 1 Ü aus dem Schwe­ dischen und Ungarischen), sowie 12 Erzählungen (6 Ü aus dem Französischen, 5 Ü aus dem Ungarischen, 1 Ü aus dem Schwedischen) und 6 Novellen (4 Ü aus dem Französischen, 2 aus dem Ungarischen). Die hohe Anzahl der Überset­ zungen aus dem Französischen geht sowohl auf das Konto von Émile Zola (50 Ü = 48 Romane und 2 Novellen) als auch von Henry Gauthier­ Villars (10 Ü = Romane). Während Gauthier­ Villars von insgesamt 4 Übersetzern und 5 nicht genannten ÜbersetzerInnen übertragen wurde, sind an der Übersetzungsarbeit der Werke von Zola 6 ÜbersetzerInnen beteiligt (Armin Schwarz übersetzte 28 Romane von Zola, Oscar Schwarz 12 Romane).216 In fast einem Viertel der Übersetzungen sind die ÜbersetzerInnen nicht genannt (24 Ü aus dem Franzö­ sischen, 6 aus dem Ungarischen). Insgesamt stehen 118 Werken männlicher Au­ toren 6 Werke weiblicher Autorinnen gegenüber (das Geschlecht von 1 AutorIn ist unbekannt), während bei den Übersetzungen bei 30 fehlenden Nennungen 85 Übersetzungen von männlicher und nur 2 von weiblicher Hand angefertigt wur­ den (bei 8 Übersetzungen ist aufgrund unvollständiger Namensangabe das Ge­ schlecht nicht eruierbar). Der Überhang an männlichen Übersetzern hat seinen Grund zum einen in der »Monopolstellung« der beiden Zola­ Übersetzer Armin und Oscar Schwarz, zum anderen kann dies auch auf eine spezifische Politik des Verlages zurückzuführen sein. Insgesamt wurden im Verlag Grimm die Werke von 34 AutorInnen von 23 ÜbersetzerInnen übertragen. Das Zentrum des Übersetzungsgeschehens ist demnach Wien, wo die Mehr­ zahl an Verlagen angesiedelt ist und es ein besonders dichtes Netz von Ver­ mittlerInnen gibt. Das zweite Zentrum, Zagreb, hat seine Stellung unter an­ derem der überaus hohen Produktion von Übersetzungen für Zeitschriften zu verdanken, gefolgt von Budapest. Unter den Verlagen ist Hartleben in Wien der wichtigste, der nicht zuletzt aufgrund einiger Reihen, die er ausschließlich der Übersetzungsliteratur widmete, zu dieser Bedeutung gelangte. Weit weni­ ger Übersetzungen, doch in seiner intensiven Übersetzungspolitik Hartleben in nichts nachstehend, weist der Verlag Grimm in Budapest auf, gefolgt vom Wie­ ner Verlag und von Wallishausser. Die vorrangig übersetzten Texte betreffen die »klassischen« Gattungen Lyrik, Roman und Erzählung, gefolgt von Drama und religiösen Schriften. Da übersetzte Fachtexte nicht in alle Bibliografien aufge­ nommen wurden, ist das Verhältnis zwischen literarischen Texten und Fachtex­ ten nicht eindeutig feststellbar und daher auch die Vorherrschaft der genannten 216 Vgl. etwa zu den Übersetzungen von Zolas Le Rêve ins Deutsche Barjonet (2004).