Seite - 258 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

258 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Die für das Jahr 1865 eklatanten Abweichungen in Französisch dürften darauf zurückzuführen sein, dass Fromm (Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem Französischen 1700–1948, vgl. Fromm 1955) hauptsächlich Bibliothekskataloge konsultiert, nicht jedoch Verlagskataloge durchforstet hatte und damit der (re­ lativ) massiven Produktion französischer Übersetzungen von Unterhaltungsli­ teratur, die offensichtlich nur in unzureichendem Ausmaß in die Bestände der damaligen Kaiserlichen Hofbibliothek eingingen, ungenügend Rechnung trug. Wurzbach geht in seinem zweiten Bericht der Bibliographisch-statistischen Über- sicht der Literatur des Östreichischen Kaiserstaates vom 1. Jänner bis 31. December 1854 (Wurzbach 1856) auf die Übersetzungs­ Situation in der Monarchie ein und gibt über die Übersetzungskultur der Monarchie vor allem im Kontext der französischen Romanübersetzungen ein vernichtendes Urteil ab : Die […] in Oestreich erst seit einigen Jahren erwachte Sucht, zu übersetzen, ist nach der Hand zu einem förmlichen Systeme geworden ; – ein paar Verleger ha­ ben fast allen anderen Verlage aufgegeben und so zu sagen eine Roman­ Ueber­ setzungs­ Fabrik, aus welcher das lesebegierige Publicum ausschliesslich mit den mittelmässigsten Erzeugnissen der französischen Roman­ Literatur versehen wird, errichtet. (Wurzbach 1856 : 125) Mit dieser Haltung gegenüber dem bereits erwähnten »Übersetzungsunwesen« schließt sich Wurzbach einer gängigen Meinung vor allem der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts an, nach der zeitgenössische Kritiker über eine allzu eif­ rige Übersetzungstätigkeit und den daraus entstehenden Mangel an Qualität klagten.219 Die Erfahrungen aus seiner eigenen Übersetzungstätigkeit vor allem aus dem Französischen und Polnischen (Lebensaft/Reitterer 1992 : 35) scheint sich in seinen leichthin geäußerten Aussagen hinsichtlich des Phänomens des Übersetzens nicht niederzuschlagen. Der in den offiziellen Statistiken zu verzeichnende Rückgang von Überset­ zungen aus dem Französischen (nach Fromm erscheint die Übersetzungspro­ Neuerscheinungen im Oesterreichischen Catalog für diese Jahre zählte ; für 1883 : Mischler (1886 : 22) ; für 1899 : Bachleitner (2002 : 11, Tabelle 4), der sich hier auf die von Junker und Jellinek redigierte Oesterreichische Bibliographie 1 [1900] stützt. 219 Vgl. dazu vor allem Bachleitner (1989, 1990). Die Rolle Wurzbachs im literarischen Überset­ zungs­ Betrieb wird in Wolf (2002) diskutiert. Zu erwähnen ist, dass der Ausdruck »Fabrik« in der Geschichte häufig im Kontext literarischer Produktion verwendet wird : So berichtet Wittmann (1999 : 173) von Satiren, die im 18. Jahrhundert über das Phänomen des »Fabriksautors« verfasst wurden, und von Lesegesellschaften, die als »Aufklärungsfabriken« bezeichnet werden (ibid.: 209).