Seite - 260 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

260 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik die von den offiziellen Statistiken nicht berücksichtigt wurden ; eine weitere Übersetzung erschien in einem Selbstverlag, die zumeist ebenso in offiziellen Statistiken nicht aufscheinen. Insgesamt waren die offiziellen Statistiken auch mit dem Problem konfrontiert, dass sie in der Sammlung ihrer Daten auf den guten Willen der Buchhändler angewiesen waren ; wenn diese ihre Zahlen nicht – wie von dieser aufgefordert – an die Redaktion der Oesterreichischen Buchhändler=Correspondenz bzw. an den Verein der österreichisch-ungarischen Buchhändler schickten, schienen diese Zahlen auch nicht in der Statistik auf. Was die Abweichungen in den Zahlen der ungarischen Übersetzungen vor al­ lem für das Jahr 1883 anbelangt, so dürfte dies, wie bereits oben erwähnt, seinen Grund in der vor allem in den letzten beiden Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts erfolgten Einrichtung billiger Sammlungen nach der Art der Reclamschen Uni- versalbibliothek haben (vgl. Junker 1900 : 92), wo zunehmend auch Übersetzun­ gen erschienen. Diese Reihen wurden offensichtlich nicht systematisch durch­ forstet. Demnach dürfte insgesamt von einer höheren Zahl an Übersetzungen im Untersuchungszeitraum auszugehen sein, die nicht zuletzt auch als Aus­ wirkung auf die Aufhebung der Zensur (1848) gewertet werden kann, jedoch kann nicht von einer massiven Steigerung an Übersetzungen im Zeitverlauf 1848–1918 gesprochen werden. Ein weiteres Argument für den offensichtli­ chen – in welch quantitativem Ausmaß auch immer – Bedarf an Übersetzun­ gen liefert das wirtschaftliche Denken der meisten involvierten Verlage, die im Zuge einer Gewinnmaximierung daran interessiert waren, für ihre Produkte ein Höchstmaß an Verkaufszahlen zu erreichen und diesbezüglich auch ihre Übersetzungsproduktion höchstwahrscheinlich nicht einem Phantompubli­ kum bereitstellten.222 Wie aus den Auswertungen hervorgeht, trug auch die Gründung zahlreicher Zeitschriften und Zeitungen vor allem in den Jahren vor der Jahrhundertwende zu einem Anstieg der Produktion bei, wozu vor allem ab der Jahrhundertwende der wirtschaftliche Konjunkturaufschwung und ein gewisser Alphabetisierungs­ schub ihren Beitrag leisteten. Die in Tabelle 17 angeführten Zahlen aus dem von Moritz Perles herausgegebenen Adressbuch für den Österreichischen Buch- Kunst- und Musikalienhandel liefern darüber genaueren Aufschluss : 222 Auch Nosko unterstreicht im Zusammenhang mit der Frage nach der Verbreitung französischer Literatur in der Monarchie, dass Verlage es sich als kommerzielle Unternehmungen schwer lei­ sten konnten, Werke ohne Nachfrage zu verlegen (Nosko 1983 : 91).