Seite - 261 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Übersetzen zwischen Sucht und Entwöhnung 261 Sprache 1892–1893 1900–1901 Deutsch 986 1.312 Tschechisch 252 358 Ungarisch 159 212 Polnisch 76 104 Kroatisch 62 67 Andere Sprachen 113 141 Gesamt 1.648 2.194 Tabelle 17 Anstieg der »hervorragendsten Journale« zwischen 1892 und 1901 (nach Perles 1900/1901) Erschienen die im Jahr 1892/1893 in der Habsburgermonarchie existierenden 1.648 Zeitschriften in insgesamt 17 Sprachen in 264 Orten, waren es im Jahr 1900/1901 bereits 307 Orte (und 15 Sprachen) (ibid.). In einer Gesamtschau erscheint es glaubhaft, dass trotz beträchtlicher Un­ sicherheitsfaktoren, die das aus jeglichen Übersetzungsbibliografien erstellte Datenmaterial bestimmen, und trotz zu korrigierender Zahlen der Daten aus den genannten (nationalen) Übersetzungsbibliografien es zu einem kontinuier­ lichen Anstieg an Übersetzungen kam, der zum Teil durch die jeweiligen Urhe­ berrechtsabkommen gebremst wurde. Im Spannungsverhältnis zwischen stetig wachsendem Lesepublikum bei gleichzeitigem Wandel im Lesekonsumverhal­ ten und steigender Übersetzungsquote ist demnach festzustellen, dass Überset­ zungen in der kulturellen Praxis des Lesens trotz schwankender Anteile einen festen Bestandteil ausmachen. Auch die Diversifizierung übersetzter Texte hatte daran ihren Anteil : Bereits in den letzten Jahrzehnten vor der Jahrhundert­ wende war die Übersetzungsliteratur weit über den literarischen Bereich hin­ ausgewachsen, erschienen doch in medizinischen, anthropologischen und an­ deren Fachzeitschriften zahlreiche Artikel in deutscher Übersetzung, und auch die Übersetzungen von grundlegender fachbezogener Literatur in Monografien, wie etwa Einführungen in die Wirtschaftslehre, Fachbücher zu Chemie etc., tauchten vermehrt auf dem Markt auf. Genauen Aufschluss über die Schwan­ kungen in der Übersetzungsproduktion können jedoch erst nach kontrastiven Auswertungen präziser Übersetzungsstatistiken im Zusammenspiel mit detail­ lierten Untersuchungen des Leseverhaltens in den einzelnen Reichsteilen und einschlägigen Analysen der Entwicklung des Binnenbuchmarktes und auch des externen Buchhandels vor dem Hintergrund der Entwicklung politischer und wirtschaftlicher Wechselbeziehungen, sowohl in Hinblick auf die Gesamtbuch­