Seite - 270 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

270 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Architekten oder Hofpoeten zu wirken.232 Vor allem in der Residenzhauptstadt ist die italienische Präsenz in der konzentriertesten und mannigfachsten Form nachzuweisen.233 Unter den Handwerkern können die Rauchfangkehrer auf die längste Tradition in der Monarchie zurückblicken ; der erste Rauchfangkehrer­ meister, Johannes von Mailand, ist bereits im Jahr 1512 in Wien dokumentiert. Insgesamt lag das Handwerk der Kaminfeger vom 16. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fast durchwegs in der Hand von Italienern. Zunächst kamen sie als wandernde Gesellen, ließen sich jedoch in der Folge nieder und schlossen sich im 17. Jahrhundert zu Zünften zusammen. Das Aufblühen des Gewerbes ist nicht zuletzt auf die Verwendung neuer Kamine nach italienischem Vorbild zu­ rückzuführen, die von italienischen Baumeistern gebaut wurden und die bis da­ hin gebräuchlichen deutschen ablösten (Ricaldone 1986 : 135f.). Insgesamt ent­ wickelte sich das Wiener Rauchfangkehrergewerbe rasch zu einem ökonomisch vielversprechenden Handwerk. Einerseits war das Kehren der Kamine behörd­ lich geboten, andererseits bestand seit etwa der Mitte des 17. Jahrhunderts das Erblichkeitsrecht der Betriebe. Letzteres erlaubte es den Rauchfangkehrermeis­ tern, das Gewerbe fast zu monopolisieren und eine enge Verbindung mit ihren Herkunftsregionen (vorrangig Norditalien, Tessin und Piemont) aufzubauen ; dies wiederum führte zur Fortsetzung enger verwandtschaftlicher Beziehungen, da neu aufgenommene Rauchfangkehrer meist aus diesen Regionen herbeigeru­ fen wurden. Durch dieses Netzwerk blieb das Gewerbe in einer überschaubaren und leicht zu kontrollierenden Gruppe von Meistern. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde das italienische Monopol langsam aufgebrochen, und es wanderten junge Männer aus Böhmen, Mähren und Ungarn nach Wien und in andere habsburgische Großstädte, um in der Stadt eine Lehre als Rauchfang­ kehrer aufzunehmen (Steidl 2003 : 138f., 168). Ein zweiter Handwerkszweig, der in der Monarchie über längere Zeit mehr oder weniger fest in italienischer Hand war, ist die Seidenweberei. Die ersten Seidenwebereien wurden im 16. Jahrhundert von norditalienischen und fran­ zösischen Migranten gegründet, doch bereits in der Mitte des 18. Jahrhunderts dominierten in Wien geborene Meister die Seidenmacherzunft, und im 19. Jahrhundert stammten ca. 75 % aller selbständigen Seidenweber aus der Stadt selbst. Dass die Seidenweber ab 1700 staatlichen Schutz genossen, ist darauf zurückzuführen, dass sich Karl VI. aufgrund des vermehrten Bedarfs bei Hof 232 Zu einer genaueren Differenzierung zwischen »Elitenmigration« und »popularer Migration« von ItalienerInnen nach Wien vgl. Ille/Rindler­ Schjerve/Vetter (2009). 233 Vgl. dazu den Begriff der »linguistic landscape« von Gorter (2006).