Seite - 274 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

274 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Jahr Buchproduktion 1853 2.723 1855 1.497 1860 287 1865 404 1870 11 1871 16 1874 9 1875 12 1876 19 1883 33 1899 200 Tabelle 18 Italienische Buchproduktion in der Habsburgermonarchie 1853–1899236 Die Eingliederung der Lombardei in das Italienische Königreich (1859) als Folge der erfolgreichen Teilnahme der piemontesischen Truppen an der Seite Frankreichs im Krimkrieg sowie der 1866 in Königsgrätz entschiedene Krieg zwischen Österreich und Preußen, der Venetien die Unabhängigkeit von den Habsburgern und die Eingliederung in das Königreich brachte (Pichler 2000 : 119ff.), schlägt sich in den Zahlen der italienischen Buchproduktion klar nieder. Was bis 1918 an italienischsprachigen Büchern blieb, wurde in den »unerlös­ ten« (»irridenti«) Gebieten (Trentino, Dalmatien, Istrien mit Triest) erzeugt. Die machtvollen und produktiven Verlagsanstalten vor allem von Mailand und Venedig aber waren für Österreich ebenso verloren wie sein potenzielles Lese­ publikum.237 Jedoch gab es auch in Wien einige italienische Verlage. Die wichtigsten von ihnen florierten an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert, und zwar Artaria und T. Mollo. Artaria, 1770 von Carlo und Francesco Artaria, deren Familie aus Brianza stammte, gegründet, betrieb drei Handels­ und Verlagszweige : eine Kunstabteilung, eine Musikalienabteilung und eine kartografische Abteilung. Seit 1782 im Besitz des »kaiserlichen Druck­ Privilegiums«, war es für den Ver­ 236 Vgl. zur Relation dieser Zahlen zur Gesamtproduktion Tabelle 2 und 3. 237 Um die Mitte des 19. Jahrhunderts erschien die Hälfte der im italienischen Sprachraum ver­ legten Bücher in Lombardo­ Venetien (Rumpler 1997 : 167). Zur italienischen Verlagssituation vor 1848 vgl. Kucher (1989 : 264–295). Über die Entwicklung des Verlagszentrums Mailand im Verlauf des 19. Jahrhunderts gibt Cadioli (1988) genauer Auskunft.