Seite - 277 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Österreichisch-italienische Wahrnehmungen 277 relevant. Da den Hochschulen im Allgemeinen ein hoher Symbolwert zuge­ schrieben wird, der für Nationalitätenstreits einen speziellen Nährboden ab­ geben kann und konnte, manifestierten sich die nationalen und ideologischen Auseinandersetzungen gerade dort ausnehmend heftig. Im Zusammenhang mit der Tatsache, dass gerade die Absolventen der Universitäten – Beamte, Ärzte, Rechtsanwälte, usw. – an politischen Entscheidungsprozessen in besonderem Maß beteiligt waren (Pichler 2000 : 163), wurde die Universitätenfrage vor al­ lem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zunehmend brisanter. Der in Tabelle 20 zum Ausdruck kommende relativ hohe Anteil der Studenten mit italienischer Muttersprache an den österreichischen Universitäten macht diese Brisanz deutlich. Jahr Wien Graz Innsbruck TH Wien TH Graz 1857 4,1 3,7 20,4 2,4 5,3 1863 3,2 10,3 17,9 – – 1873 2,7 16,6 23,3 1,7 10,4 1883 3,3 14,3 15,3 – – 1893 2,2 13,7 13,5 4,2 9,5 1902 2,3 12,7 10,9 4,3 6,9 1913 2,7 15,1 5,5 4,2 8,0 Tabelle 20 Anteile der Studenten italienischer Muttersprache an den österreichischen Universitäten in Pro­ zenten (Quelle : Pichler 2000 : 163)244 Nach der Eingliederung Venetiens in das Königreich Italien hatte Österreich die italienische Universität Padua verloren. Daraufhin wurden in Graz als Aus­ gleich juristische Staatsprüfungen auch in italienischer Sprache abgehalten, und in Innsbruck fanden bis 1904 Vorlesungen in italienischer Sprache statt. Ein Großteil der Italiener des Reichs gab sich jedoch damit nicht zufrieden und for­ derte die Einrichtung einer Universität mit Unterricht in italienischer Sprache in Triest. Die Regierung versuchte diesem Vorhaben entgegenzuwirken, indem sie schließlich im September 1904 in Innsbruck die Errichtung einer italieni­ schen Rechtsfakultät dekretierte. Am Tage ihrer Eröffnung kam es im Zuge der sogenannten »Innsbrucker Exzesse« zu blutigen Ausschreitungen zwischen ita­ lienischen und den anderen Studenten, und die Fakultät wurde geschlossen, um 244 100 = Gesamtzahl der Studenten der jeweiligen Universität/Hochschule im angegebenen Jahr. Die Angaben der TH Wien und TH Graz beziehen sich auf das Jahr 1874 und nicht 1873.