Seite - 286 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

286 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen kritik (14 Ü, darunter nur ein Text von Benedetto Croce) und Kulturgeschichte (11 Ü). Naturwissenschaftliche Fachtexte kommen aus verschiedenen Disziplinen, die sich als solche vor allem im Laufe des 19. Jahrhunderts etablierten : Medi­ zin (59 Ü zwischen 1874 und 1910, Schwerpunkt : Physiologie mit 13 Ü von Angelo Mosso und Giulio Bizzozero bzw. Pathologie mit 7 Ü, des Weiteren scheinen 4 Übersetzungen über homöopathische Methoden auf) ; Psychiatrie (15 Ü, davon 10 Übersetzungen von Cesare Lombroso), Kriminalpsychologie 23 Ü (darunter 8 Übersetzungen von Lombroso, sowie 5 von dessen engem Mitarbeiter Enrico Ferri), Physik und Chemie (19 bzw. 4 Ü),256 Mathematik (7 Ü) und Geologie (2 Ü).257 Besondere Erwähnung verdienen politische Texte und Reisebeschreibungen. Die in Übersetzung vorliegenden politischen Texte stammen bis auf 4 Schrif­ ten von Machiavelli aus dem 19. und 20. Jahrhundert ; bis zur Gründung des italienischen Nationalstaates und der Unabhängigkeit Italiens von Österreich im Jahr 1866 wurden von insgesamt 47 Texten (1848–1918) 11 übersetzt ; eine historische Korrelation kann jedoch bei Berücksichtigung der gesamt­ deutsch­ sprachigen Übersetzungssituation nicht erfolgen. Hier interessiert vorrangig die Frage, inwieweit der Kanon der italienischen politischen Risorgimentoli­ teratur ins Deutsche übersetzt wurde. Von Cesare Balbo, Massimo D’Azeglio, Giuseppe Garibaldi, Giuseppe Mazzini oder Guglielmo Pepe erschienen einige Übersetzungen, jedoch keine Schlüsseltexte zum Thema. Inwieweit durch die Übersetzungen ein auf die italienische Nationenbildung abgestimmter politi­ scher Diskurs konstruiert oder verfestigt wurde, lässt sich nur durch detaillierte Einzelstudien feststellen, die mit der einschlägigen deutschsprachigen Literatur zu korrelieren wäre ; zu diesem Zweck müssten die relevanten Zeitschriften, in denen politische Texte vorrangig publiziert wurden, systematisch durchforstet werden. Die hier dargelegten Daten lassen jedoch die Vermutung aufkommen, dass bereits durch die Selektion der publizierten Texte Kontrollmechanismen eingesetzt wurden, die den im untersuchten Zeitraum in Italien laufenden na­ tional­ politischen Diskurs nur in Ansätzen und gefiltert durch Paratexte wie­ dergeben. Inkludiert im Korpus sind des Weiteren Schriften der sozialistischen 256 Vgl. zur akademischen Etablierung der Fächer Physik und Chemie an den Universitäten der Habsburgermonarchie Kernbauer (1995). 257 Ezio Vaccari gibt Aufschluss über die Entstehung der österreichisch­ italienischen Beziehungen der geologischen Scientific Community und betont die Bedeutung von Kongressen für die Eta­ blierung der Disziplin (Vaccari 1999).