Seite - 287 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 287 Theoretiker Arturo Labriola und Enrico Ferri (publiziert in Leipzig und Berlin) sowie zahlreiche Texte zum Verhältnis von Staat und Kirche, eine Frage, die vor allem nach der Auflösung des Kirchenstaates 1871 die Publizistik bewegte (Carlo Curci, Raffaele Mariano oder Marco Minghetti). Die Übersetzungen italienischsprachiger Reisebeschreibungen setzen (mit einer Ausnahme, 1855) im Jahr 1880 ein und werden kontinuierlich bis zum Jahr 1910 fortgeführt. Eine Publikationspolitik ist auch in diesem Genre nicht zu verzeichnen, allerdings fällt auf, dass von 23 Texten nur ein einziger in der Habsburgermonarchie erschienen ist (De Amicis, Marokko, 1883). Zahlenmäßig ist Edmondo de Amicis mit 6 Übersetzungen am stärksten vertreten, von denen ein Text in Mehrfachübersetzung vorliegt (Skizzen aus dem Soldatenleben, 1885 und 1897), von Marco Polo sind 4 Texte im Korpus inkludiert, von Gino Berto­ lini 3 Übersetzungen. Die Hälfte dieser Texte sind Berichte über außereuropä­ ische Reisen. Auffallend ist, dass als Autoren ausschließlich Männer auftreten, die Texte jedoch zu 25 % von Frauen übersetzt wurden, wobei insgesamt 6 Texte keine ÜbersetzerInnen­ Nennung aufweisen. Weitere Übersetzungen liegen vor aus den Bereichen Jurisprudenz (9 Ü, da­ von 3 des Klassikers Über Verbrechen und Strafen von Cesare Beccaria), Militär­ wesen (6 Ü, davon 4 von Raimondo Montecuccoli), Wirtschaft (5 Ü), Sozialkri­ tik (6 Ü), Sport (5 Ü, mit Schwerpunkt Fechtkunst) und Parapsychologie (18 Ü). Die nachstehende Auswertung dieser Daten konzentriert sich darauf, die ge­ samte Übersetzungsproduktion italienischer Texte im deutschsprachigen Raum nach verschiedenen Parametern zu erarbeiten und damit ein umfassendes Bild der diesbezüglichen Transfers zu entwerfen. Zunächst wird in einem Vergleich der einzelnen Länder versucht, die verschiedenen Verhältnisse der Überset­ zungsproduktionen darzustellen, bevor im Speziellen auf die diesbezügliche Übersetzungssituation in der Habsburgermonarchie eingegangen wird. Die Gesamtproduktion an Übersetzungen italienischer Texte ins Deutsche (siehe Grafik 12 ; Produktionsländer : Deutschland, Habsburgermonarchie, Schweiz und Italien) beträgt in absoluten Zahlen 1.741 Werke. Die relativ kon­ tinuierlich verlaufenden Zahlen bis zum Jahr 1875 (durchschnittlich ca. 14–16 Publikationen pro Jahr) erfahren im Jahr 1876 durch die Auswertung eines in Giessen erschienenen medizinischen Sammelbandes (26 von insgesamt 42 Publikationen = 62 %) einen enormen Aufschwung und pendeln sich danach auf eine jährliche Produktion von etwa 20 Werken ein. Die zweite steil nach oben verlaufende Kurve in den Neunzigerjahren ist auf die Veröffentlichung von insgesamt 10 Übersetzungen eines Autors (Guglielmo Ferrero) in der Wiener Zeitschrift Neue Revue im Jahre 1894 zurückzuführen ; zusätzlich erschienen in