Seite - 291 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 291 Genre Deutschland Hbm. Schweiz Italien Wissenschaftstheorie 1 1 Zeithistorischer Fachtext 9 1 ohne Angabe 18 1 Gesamt 1.435 254 32 10 Tabelle 22 Gesamtproduktion von Übersetzungen nach Gattungen in den einzelnen Produktionsländern Die in der Habsburgermonarchie produzierten Übersetzungen setzen sich aus zahlreichen Genres zusammen, wie Grafik 14 zeigt. Grafik 14 Übersetzungen der Habsburgermonarchie nach Genres Lyrische Texte stehen mit 16 % an der Spitze, gefolgt von Erzählung, Novelle und Roman (inkl. Jugendliteratur). Auch die dramatische Gattung, inklusive Komödie und Tragödie, ist mit 12 % stark vertreten. Religiöse und theologische Schriften machen traditionell einen großen Anteil der Übersetzungsproduk­ Grafik 14 Sonstige 15% Drama 12% Kunstgeschichte 5% Lyrik 16%Roman 14% Erzählung, Novelle 14% Religiöse und theologische Schriften 13% Geisteswissenschaftliche Fachtexte 5% Naturwissenschaftliche Fachtexte 6%