Seite - 292 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

292 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen tion aus (13 %) ; dazu zählen unter anderem Erbauungsschriften, Biografien von Heiligen oder Ordensleuten und auch kirchenhistorische Schriften. Wie er­ wähnt wurden auch zunehmend Fachtexte aus dem Italienischen übersetzt, was sich in einer Produktion von insgesamt 19 Texten oder 6 % aus dem naturwis­ senschaftlichen Bereich niederschlug (darunter medizinische, psychologische oder kriminalpsychologische Fachtexte) bzw. von 15 Texten oder 5 % aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich (vorrangig philosophische, kulturhistorische und literarische Fachtexte). Kunsthistorische Texte sind nicht zuletzt aufgrund der erwähnten Gründung verschiedener Verlagsreihen zu diesem Thema ebenso zahlreich vertreten (13 Ü oder knapp 5 %). Grafik 15 Gesamtproduktion von Übersetzungen im deutschsprachigen Raum nach Verlagsorten Die 1.741 Übersetzungen erschienen an insgesamt 123 Verlagsorten (siehe Grafik 15 ; Durchschnitt : 7,15 Übersetzungen pro Verlagsort), inkl. Erschei­ nungsorte von Zeitschriften und Zeitungen. »Spitzenreiter« sind erwartungsge­ mäß Berlin (20 % oder 345 Ü), Leipzig (19 % oder 324 Ü) und Wien (12 % oder 205 Ü) ; relativ weit abgeschlagen folgen Stuttgart (7 % oder 118 Ü), Regensburg (5 % oder 81 Ü) und München (5 % oder 78 Ü). In 59 Verlagsorten (= 4 %) wurde nur eine einzige Übersetzung publiziert. Die Konzentration übersetzter Publikationen in wenigen Verlagsorten deutet auf mehr oder weniger dichte Netze von Vermittlungsinstanzen sowie auf die Konzentration verschiedener (bourdieuscher) Kapitalarten in diesen Orten hin. Regensburg 5% München 5% Dresden 4% Stuttgart 7% Wien 12% Leipzig 19% Berlin 20%Sonstige 28% Grafik 15