Seite - 293 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 293 Grafik 16 Übersetzungen nach Verlagsorten in der Habsburgermonarchie Aus Grafik 16 ist ersichtlich, dass in der österreichisch­ ungarischen Monarchie zwei Drittel aller Übersetzungen in der Residenzhauptstadt erschienen (rund 80 % = 201 Ü) ; mit einigem Abstand folgen Innsbruck, Brixen, Prag, Graz, Triest und Salzburg. Unter »sonstige« sind jene Verlagsorte erfasst, an denen nur eine Über­ setzung erschienen ist (Abbazia, Bozen, Feldkirch, Linz). In Wien erschien die gesamte Palette an Texttypen und Textsorten, von Belletristik über Dramen und Lyrik zu Fachtexten, in insgesamt 51 Verlagen und 16 Zeitschriften. Innsbruck konzentriert seine Übersetzungsproduktion in drei Verlagen (Wagner, Rauch und Vereinsbuchhandlung). Wagner publizierte vorwiegend Erbauungsschriften und andere religiöse Texte sowie drei Monografien zu Paläografie, die Vereinsbuch­ handlung veröffentlichte ausschließlich Übersetzungen von Erbauungsschriften und Predigten, während bei Rauchs vier Übersetzungen keine Spezialisierung er­ kennbar ist. In Brixen wurden vier von insgesamt sechs Übersetzungen bei Weger herausgegeben (drei religiöse Schriften, ein Drama), Prags Übersetzungsproduk­ tion ist auf nicht­ religiöse Werke ausgerichtet und umfasst insgesamt sechs Über­ setzungen in fünf verschiedenen Verlagen und einer Zeitschrift. Ein Blick auf die Verteilung der Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche nach ihrer jeweiligen Publikationsart gibt zur Feststellung der Bedeu­ tung der jeweiligen Übersetzung Aufschluss. Tabelle 23 zeigt dieses Phänomen für den gesamten Übersetzungsraum der in deutscher Sprache erschienenen Übersetzungen italienischer Werke auf. Wien 79,8% Graz 2,0% Trieste 2,0% Salzburg 1,6% Prag 2,4% Brixen 2,4% Innsbruck 7,9% Sonstige 2,0% Grafik 16