Seite - 296 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

296 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Übersetzungen mit bzw. ohne Paratext in den einzelnen Produktionsländern ist. Wie zu sehen ist, bestehen diesbezüglich in der Praxis der verschiedenen Länder bzw. ihrer Verlage und ÜbersetzerInnen zwar keine großen Unterschiede, doch scheint die Tendenz, den Übersetzungen einen Paratext hinzuzufügen, in den Verlagen der Habsburgermonarchie im Verhältnis stärker zu sein. Land mit Paratext ohne Paratext Deutsches Reich/deutsche Länder 409 1.026 Habsburgermonarchie 78 176 Schweiz 9 23 Italien (nach 1866) 0 10 Gesamt 1.731258 496 1.235 258 Tabelle 24 Verteilung der Übersetzungen mit Paratexten und ohne Paratexte nach Ländern Grafiken 18 und 19 befassen sich eingehend mit dem Phänomen Paratext. Sie beziehen sich ausschließlich auf die Daten der in der Habsburgermonarchie produzierten Übersetzungen. Grafik 18 Paratexte in Übersetzungen (Habsburgermonarchie)/Zeitverlauf : Jahrzehnte 258 Die Differenz auf die Gesamtzahl der Übersetzungen (1.741) ergibt sich aus 10 Übersetzungen ohne jegliche Nennungen (da nicht eruierbar). 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1849-1858 1859-1868 1869-1878 1879-1888 1889-1898 1899-1908 1909-1918 Paratext vorhanden Paratext nicht vorhanden Grafik 18