Seite - 297 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 297 Grafik 18 zeigt, nach Jahrzehnten geordnet, die Häufigkeit der vorhandenen Paratexte (Vorworte, Einleitungen, Nachworte, Kommentare, Widmungen etc.) in Übersetzungen, die in der Habsburgermonarchie produziert wurden. Wäh­ rend die Zahl der etwa bis in die Mitte der Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts erschienenen Übersetzungen mit Paratexten (78) bzw. ohne Paratexte (176) re­ lativ ausgeglichen ist, ist vor allem im Jahrzehnt 1889–1998 ein enormer An­ stieg von Übersetzungen ohne Paratext zu verzeichnen. Der mit dem Jahr 1894 einsetzende Anstieg ist vorrangig auf die bereits erwähnte Publikation von 10 Übersetzungen eines einzigen Autors (Guglielmo Ferrero) in der Wiener Zeit­ schrift Neue Revue zurückzuführen ; zusätzlich erschienen in dieser Zeitschrift im gleichen Jahr zwei Novellen von Gabriele D’Annunzio. Die nicht unerhebli­ che Zahl von 17 Übersetzungen ohne Paratext im Jahr 1896 geht fast zur Gänze auf das Konto der Zeitschrift Aus fremden Zungen (12 Übersetzungen = 70 %). Grafik 19 Paratexte in Übersetzungen (Habsburgermonarchie) in den einzelnen (Buch­ )Verlagen Die Praxis, Paratexte in Übersetzungen zu inkludieren, ist nicht nur dem Wan­ del der Zeit ausgesetzt, sondern auch verlagsspezifisch festzumachen. Grafik 19 zeigt die Verteilung der Übersetzungen mit bzw. ohne Paratext nach jenen Verlagen, die eine Übersetzungsproduktion von Zahlen zwischen 18 (Hartle­ ben) und 2 (Comoedia) aufweisen. Weitere 10 Verlage weisen 2 Übersetzungen auf, während 61 Verlage je 1 Übersetzung publizierten. Insgesamt weisen von in Buchverlagen publizierten Übersetzungen 108 keinen Paratext auf, 85 sind mit 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Ha rtle be n Br au mu ell er ke ine V erl ag sa ng ab e Me ch ith ari ste n W ag ne r Bib lio gra ph isc he s I ns titu t W ien er Ve rla g Ge rol d Ve rei ns bu ch ha nd lun g Ra uc h W eg er Gr ae se r St . P etr us Te nd ler W all ish au ss er Co mo ed ia Paratext nicht vorhanden Paratext vorhanden rafik 19