Seite - 310 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

310 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen kultur, »not the translator who may enjoy a reputation for having translated that specific text, not the publisher who may make considerable money out of that specific title, and not the source text itself whose ›afterlife‹ (Benjamin) is ensu­ red by translation« (Tahir­ Gürçağlar 2002 : 46). Tahir­ Gürçağlar stellt diesem passiv konnotierten Postulat eine Sicht von »paratexts in action« gegenüber und untersucht die Rolle von Paratexten in den Zuschreibungen einer Kultur, die diese hinsichtlich der Definition dessen, was als Übersetzung angesehen werden kann, vornimmt. Keine Unterscheidung zwischen Original und Übersetzung hinsichtlich der Analyse von Paratexten macht Edoardo Crisafulli in seiner Untersuchung des paratextuellen Apparates der Übersetzung der Divina Commedia durch Henry Francis Cary (1888). Im Rahmen einer solchen Sichtweise betont er jedoch die komplexen Zusammenhänge zwischen Text und Paratext und weist auf die Be­ deutungsgeladenheit von Paratexten hin : If we assume that Genette’s observations […] apply to all texts, whether original or translated, then the paratext is the privileged domain of the signified. (Crisafulli 1999 : 101) Die Beziehungen zwischen paratextuellen Elementen und dem Text können auch als Vermittlungsprozess gesehen werden, wodurch einmal mehr die dar­ aus resultierenden Konsequenzen für die Rezeption des Werks durch die Le­ serInnenschaft in den Vordergrund gerückt werden. Von dieser Annahme geht Urpo Kovala in seiner Paratextanalyse finnischer Übersetzungen angloameri­ kanischer Literatur zwischen 1890 und 1939 aus. Neben einer Typologie von Paratexten (»modest paratexts«, die nur die notwendigsten Elemente enthalten wie Titel und AutorInnenname, »commercial paratexts«, die andere Bücher des­ selben Verlegers bewerben sollen, »informative paratexts«, die das Werk selbst beschreiben und kontextualisieren, und »illustrative paratexts«, die die Illustra­ tionen auf Cover und Buchrücken umfassen) erarbeitet Kovala eine Aufstellung der wichtigsten Paratextfunktionen und schreibt ihnen folgende Wertigkeiten zu : »informative« (Informationsgehalt des Werks), »conative« (Wirkung auf den Leser/die Leserin), »phatic« (Unterhaltungswert) und »poetic« (literarischer Wert). Seine Korpusanalyse konzentriert sich auf die Frage, welche dieser Funk­ tionen in den Paratexten der Übersetzungen in welcher Intensität zum Einsatz kommen (Kovala 1996 : 136).262 262 Weitere Funktionen von Paratexten können sein : lectio, emendatio, enarratio und judicium