Seite - 316 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

316 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen nicht enthalten, und auch in Zeitschriften oder Zeitungen publizierte Überset­ zungen in vielen Fällen weder den Namen des Übersetzers/der Übersetzerin noch Angaben zur Art der übersetzerischen Bearbeitung enthalten. Die meisten Über­ setzungen weisen diese Informationen in Monografien auf dem Titelblatt nach der Titelnennung auf, in unselbständigen Publikationen ebenso nach dem Titel unmittelbar vor Beginn des Textes, in wenigen Fällen am Ende des Textes. An den Formulierungen der übersetzerischen Bearbeitung ist der Grad der Autonomisierung des Feldes deutlich erkennbar. Die große Mehrheit der Über­ setzungen, die solche Bezeichnungen enthalten, nämlich 152 (= beinahe drei Vier tel) weisen traditionelle Formulierungen wie »Aus dem Italienischen über­ setzt von …«, »Mit Autorisation des Verfasserin aus dem Italienischen übersetzt von …«, »übersetzt von …« oder »Deutsch von…« auf. Diese Formulierungen ziehen sich durch alle Gattungen und sind auch nicht an einen bestimmten Zeitraum zwischen 1848 und 1918 gebunden. 53 Übersetzungen spiegeln – zu­ mindest in den Formulierungen – eine gewisse Unabhängigkeit von dieser tra­ ditionellen Sichtweise wider und können verschiedenen Kategorien zugeordnet werden. Zum einen wird das kulturelle Kapital der ÜbersetzerInnen in Wendun­ gen signalisiert wie »herausgegeben, übersetzt und erläutert von…«, »übersetzt mit Einleitung, Noten und Register von …«, »übersetzt und mit Kommentaren versehen von …« oder »übersetzt und glossiert von …«. Diese Formulierungen finden sich in überwiegender Mehrheit in den Übersetzungen von Fachtexten wieder und setzten etwa ab der Mitte der Siebzigerjahre des 19. Jahrhunderts ein. Den Übersetzungen epischer und lyrischer Dichtungen sind translatori­ sche Details wie »metrisch übersetzt von …«, »in deutsche Prosa übertragen von …«, »verdeutscht in dem Versmaße des Originals von …« oder »Deutsch und metrisch von…« vorangestellt ; die breite zeitliche Streuung dieser Formu­ lierungen (sie scheinen zwischen den Jahren 1851 und 1909 auf) dürfte auf das Genre zurückzuführen sein. Auf das Genre des Dramas beschränkt wird die translatorische Arbeit in Komödien und Tragödien bezeichnet mit »übersetzt und für die deutsche Bühne bearbeitet«, »für die deutsche Bühne eingerichtet von …« oder »nach dem italienischen Original des … für die deutsche Bühne frei bearbeitet und mit einem Vorwort versehen von …«. Auch hier ist keine zeitliche Einschränkung zu erkennen. Der Begriff der »Bearbeitung« ist für den Kontext des Untersuchungszeitraumes, soweit aus den vorliegenden Überset­ zungen ersichtlich ist, nicht in der heutigen Abgrenzung von »Übersetzung« im engeren Sinn zu verstehen (vgl. etwa Schreiber 1993), sondern als Syno­ nym zu »Übersetzung« ; dies ist daraus ersichtlich, dass Übersetzungen bereits in den Fünfzigerjahren des 19. Jahrhunderts vor allem von religiösen Schrif­